1
00:02:35,440 --> 00:02:36,805
Kita di sini, yang kedelapan,
2
00:02:36,960 --> 00:02:38,928
dan Tanggal Empat Juli
sudah dekat...
3
00:02:39,080 --> 00:02:43,324
- Bagaimana spesimennya?
- Ekornya lepas.
4
00:02:43,480 --> 00:02:45,209
Ya...
mungkin kamu harus melepaskannya.
5
00:02:45,360 --> 00:02:48,170
Aku akan merawatnya hingga dia sehat.
6
00:02:48,320 --> 00:02:51,324
Aku tidak tahu kadal...
apakah itu belas kasihan atau penyiksaan?
7
00:02:51,520 --> 00:02:54,251
Uh, aku akan memilih yang terakhir.
Anda ingin keju?
8
00:02:54,440 --> 00:02:56,363
Ya! Apakah kamu mengirim pesan pada Jesse?
9
00:02:56,520 --> 00:02:58,568
Ya, dia bersama Rat Face.
10
00:02:58,720 --> 00:03:00,927
Dia bilang dia akan pulang
delapan menit yang lalu.
11
00:03:01,080 --> 00:03:02,570
Aku akan menelponnya.
12
00:03:03,480 --> 00:03:06,245
Dan itu Ratner, bukan Wajah Tikus.
Jangan kejam.
13
00:03:06,400 --> 00:03:09,324
Tidak kejam.
Ini deskriptif.
14
00:03:09,480 --> 00:03:11,244
Ada yang salah dengan anak itu.
15
00:03:11,400 --> 00:03:14,404
Hei, ada orang yang datang jam lima.
Bawa pulang pantatmu.
16
00:03:15,760 --> 00:03:18,047
Sebuah permainan epik Modern Warfare.
17
00:03:18,200 --> 00:03:19,611
Ya, itu
apa gunanya tombol simpan sobat.
18
00:03:19,800 --> 00:03:21,723
Oke, aku datang.
Suruh Ayah bersantai.
19
00:03:21,880 --> 00:03:23,245
Oke. Sampai jumpa.
20
00:03:32,640 --> 00:03:35,246
Anjing, omong kosong ini lemah, kawan.
21
00:03:37,160 --> 00:03:40,642
Saya sudah benar-benar melakukan hal ini,
seperti, berkali-kali.
22
00:03:40,800 --> 00:03:44,202
Kamu telah menjadi gadis nakal.
23
00:03:44,360 --> 00:03:47,091
Yah, kurasa
kalau begitu sebaiknya kau menghukumku.
24
00:03:47,240 --> 00:03:48,969
Ooh, rasanya enak sekali.
25
00:04:22,040 --> 00:04:23,883
- Wah, bir ini berhasil.
- Bekerja setiap saat.
26
00:04:24,040 --> 00:04:26,646
The Fed bisa menjadi primadona
pompa di DC semaunya,
27
00:04:26,800 --> 00:04:29,406
tapi yang dilakukan hanyalah menaikkan harga
untuk secangkir kopi di California.
28
00:04:29,560 --> 00:04:33,042
- Mm-hmm.
- Alicia memberitahuku dia kembali ke rehabilitasi.
29
00:04:33,200 --> 00:04:35,646
Saya pikir Anda harus menunjukkannya
jari pada orang tua.
30
00:04:35,800 --> 00:04:37,609
Tahukah Anda mereka punya
hubungan terbuka?
31
00:04:37,760 --> 00:04:38,921
Tunggu. Apa?
32
00:04:39,080 --> 00:04:40,411
Sudah berapa lama Anda mengetahui hal ini?
33
00:04:40,560 --> 00:04:43,131
- Hubungan seperti apa?
- Makanlah makananmu.
34
00:04:43,280 --> 00:04:45,282
Ceritakan semua yang kamu tahu,
sekarang.
35
00:04:47,800 --> 00:04:49,370
Kamu akan membunuh makhluk itu.
36
00:04:49,520 --> 00:04:51,807
Tidak, bukan aku.
Aku menghuninya kembali.
37
00:04:51,960 --> 00:04:54,691
Itu adalah "merehabilitasi", sebuah ide yang cerdas.
38
00:04:54,840 --> 00:04:56,968
- Seorang anak berusia tiga tahun?
- Ayo pergi berempat.
39
00:04:57,120 --> 00:04:58,921
Oke, anak berumur empat tahun.
Sebuah kompromi. Empat.
40
00:04:58,960 --> 00:05:02,407
Saya mendapat dua kata menakutkan
untuk Anda: Tiongkok. India.
41
00:05:02,560 --> 00:05:04,289
saya ketakutan.
42
00:05:05,000 --> 00:05:06,843
Aku akan memberimu satu dolar
jika Anda makan salad kentang itu.
43
00:05:07,000 --> 00:05:09,890
- Satu dolar?
- Aku hanya tidak tahu apa yang kamu lihat dalam dirinya.
44
00:05:10,080 --> 00:05:12,048
- Kamu jauh lebih pintar dari dia.
- Ratner pintar.
45
00:05:12,200 --> 00:05:14,009
Dia sangat tidak pintar.
46
00:05:14,160 --> 00:05:17,050
Aksi yang dia lakukan
dengan mobil, itu pintar?
47
00:05:17,200 --> 00:05:19,965
Orang tuanya melupakan hal itu.
Kenapa kamu tidak bisa?
48
00:05:20,120 --> 00:05:22,487
- Oh. Halo. Kenapa kamu tidak bisa?
- Oh, ayolah. Ayo.
49
00:05:22,640 --> 00:05:24,881
Daniel... Ayolah.
50
00:05:26,000 --> 00:05:29,083
Menurutku, kamu sebaiknya jalan-jalan
dengan anak-anak seusiamu, itu saja.
51
00:05:29,240 --> 00:05:30,765
Saya sudah cukup umur.
52
00:05:33,520 --> 00:05:34,931
...Dow Jones Industrial Average
53
00:05:35,080 --> 00:05:37,447
jatuh lagi 148 poin hari ini,
54
00:05:37,600 --> 00:05:39,762
menyebabkan beberapa analis memprediksi
resesi besar akan segera terjadi...
55
00:05:39,920 --> 00:05:41,888
Saya memiliki rambut ayah saya.
56
00:05:42,800 --> 00:05:45,087
Ayahmu tidak punya rambut.
57
00:05:45,280 --> 00:05:47,089
Itu adalah sesuatu yang dinantikan.
58
00:05:49,080 --> 00:05:50,730
- Daniel.
- Maaf.
59
00:05:59,600 --> 00:06:00,886
Daniel, ayolah.
60
00:06:01,040 --> 00:06:02,451
Aku harus mempersiapkan penayangan ini.
61
00:06:02,600 --> 00:06:04,489
Kami membutuhkan ini.
62
00:06:16,080 --> 00:06:18,811
"Memulihkan keberanianku
dengan usaha,"
63
00:06:18,960 --> 00:06:22,521
Aku memperhatikannya dengan hati-hati.
Di tengah ruangan...
64
00:06:22,680 --> 00:06:24,364
...di depan ayahku,
65
00:06:24,520 --> 00:06:26,841
berdiri si Manusia Pasir,
cahaya terang lampu
66
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
"jatuh tertelungkup di wajahnya."
67
00:06:28,720 --> 00:06:31,291
Pangkalan Bulan ke Kontrol Komando. Lebih.
68
00:06:31,440 --> 00:06:34,171
Pilih Kontrol Perintah.
69
00:06:34,320 --> 00:06:37,767
Mengapa Sandman
mencuri mata orang?
70
00:06:38,520 --> 00:06:41,444
Jadi dia bisa memberi mereka makan
kepada anak-anaknya di bulan.
71
00:06:41,600 --> 00:06:44,524
Kenapa dia tidak memberi mereka makan
sesuatu yang lain?
72
00:06:44,680 --> 00:06:47,524
Sam, semua orang tahu
mata terasa paling enak.
73
00:06:47,680 --> 00:06:49,808
Menurutmu dia akan mencuri milikku?
74
00:06:51,480 --> 00:06:53,608
Mungkin.
75
00:06:53,760 --> 00:06:55,489
Tapi milikmu masih cukup kecil.
76
00:06:55,680 --> 00:06:57,762
Dia mungkin akan mengambil milikku terlebih dahulu.
77
00:06:59,200 --> 00:07:02,170
Pangkalan Bulan, berulang-ulang.
78
00:08:28,600 --> 00:08:30,204
Kalian harus menjaganya
pintu ini dikunci malam ini, oke?
79
00:08:30,400 --> 00:08:32,004
- Aku tidak menyentuhnya.
- Aku juga tidak.
80
00:08:32,160 --> 00:08:35,721
Hewan apa yang memakan semua selada
tapi meninggalkan dagingnya?
81
00:08:35,880 --> 00:08:37,245
Seekor kelinci.
82
00:08:37,400 --> 00:08:40,210
Kelinci yang sangat besar,
dengan jempol yang berlawanan.
83
00:08:40,360 --> 00:08:43,250
Mungkin kadal mutan yang gila
di Sammy karena memenjarakan keturunannya.
84
00:08:43,400 --> 00:08:46,290
Tidak... Jangan dengarkan kakakmu.
Anda ingin jus?
85
00:08:46,440 --> 00:08:47,487
Ahhh! Harus pergi.
86
00:08:50,000 --> 00:08:52,367
- Doakan saya.
- Keberuntungan.
87
00:08:53,320 --> 00:08:55,846
Aku ada pertunjukan kedua jam dua
di Croft.
88
00:08:56,000 --> 00:08:57,286
Aku harus kembali sebelum itu.
89
00:08:57,880 --> 00:08:59,484
Oh.
90
00:09:00,320 --> 00:09:01,560
Keberuntungan.
91
00:09:13,960 --> 00:09:16,440
Anda diberhentikan dari Jacobson?
92
00:09:16,600 --> 00:09:20,491
Eh, ya, Pak. Perkembangan yang saya jalani
mengalami masalah arus kas,
93
00:09:20,640 --> 00:09:22,847
dan seluruh tim desain diberhentikan.
94
00:09:29,520 --> 00:09:33,047
Tapi saya sedang berpikir untuk membuatnya
bagaimanapun juga, jadi...
95
00:09:59,680 --> 00:10:01,887
Bagaimana hasilnya?
96
00:10:04,800 --> 00:10:07,167
- Itu berjalan dengan baik.
- Benar-benar?
97
00:10:07,320 --> 00:10:11,405
- Kapan mereka menghubungimu kembali?
- Mm... minggu depan, kemungkinan besar.
98
00:10:11,560 --> 00:10:14,370
Daniel, itu bagus.
99
00:10:14,520 --> 00:10:16,488
aku bangga padamu.
100
00:10:44,240 --> 00:10:46,846
Saya ingin mendengar
yang lain lagi.
101
00:10:51,280 --> 00:10:53,408
"Ah, celaka kecil, celaka kecil..."
102
00:10:53,560 --> 00:10:55,608
Pangkalan Bulan
ke Kontrol Komando, selesai.
103
00:10:55,800 --> 00:10:57,643
Cukup banyak cerita menakutkan, Sammy.
104
00:10:57,840 --> 00:10:59,729
Ucapkan selamat malam pada saudaramu.
105
00:10:59,880 --> 00:11:03,123
Ibu bilang aku harus mengucapkan selamat malam.
106
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
- Malam, Bu.
- Malam, Jess.
107
00:11:05,920 --> 00:11:09,129
Kamu, tidurlah, sekarang.
108
00:11:09,280 --> 00:11:11,647
- Malam, Bu.
- Selamat malam.
109
00:12:22,880 --> 00:12:26,327
Oh, Sammy, kamu membuatku takut.
110
00:12:26,480 --> 00:12:28,562
Saya bermimpi buruk.
111
00:12:28,720 --> 00:12:29,881
Anda bermimpi buruk?
112
00:12:30,040 --> 00:12:33,840
Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa sekarang.
113
00:12:34,000 --> 00:12:36,207
Tidak apa-apa sekarang.
114
00:12:46,880 --> 00:12:48,928
Sammy...
115
00:12:49,120 --> 00:12:51,805
apakah kamu tahu siapa yang melakukan ini?
116
00:12:54,320 --> 00:12:56,561
Manusia Pasir.
117
00:12:56,720 --> 00:12:59,121
Manusia Pasir?
Apakah itu salah satu mainanmu?
118
00:12:59,280 --> 00:13:01,203
Dia ada dalam mimpiku.
119
00:13:01,360 --> 00:13:06,082
Dan apakah dia menyuruhmu melakukan ini
dalam mimpimu?
120
00:13:06,240 --> 00:13:12,122
Dia melakukannya sendiri,
sebelum dia datang ke kamarku.
121
00:13:15,200 --> 00:13:17,487
Yah, tidak ada tanda-tandanya
masuk secara paksa.
122
00:13:17,640 --> 00:13:20,041
Anda yakin semua pintu
dan jendela terkunci?
123
00:13:20,200 --> 00:13:22,646
Ya, saya yakin.
Kami memeriksanya setiap malam.
124
00:13:22,800 --> 00:13:25,644
Dan selain makanannya,
tidak ada yang hilang?
125
00:13:25,800 --> 00:13:28,451
- Tidak.
- Tidak. Tidak ada.
126
00:13:28,600 --> 00:13:31,251
Oke, seperti yang saya lihat,
127
00:13:33,640 --> 00:13:39,283
Entah orang yang melakukan ini
punya kunci atau, eh, itu...
128
00:13:41,960 --> 00:13:44,645
seseorang di dalam rumah.
129
00:13:45,920 --> 00:13:48,969
Uh... tidak, menurutku tidak.
130
00:13:49,120 --> 00:13:50,360
Tidak, kami semua tertidur.
131
00:13:50,520 --> 00:13:52,124
Saya tidak mengatakannya
itu sesuatu yang jahat.
132
00:13:52,280 --> 00:13:55,090
Orang-orang melakukan banyak hal aneh
hal-hal ketika mereka tidur.
133
00:13:55,240 --> 00:13:56,890
Mendapat telepon dari Langford sekali,
134
00:13:57,040 --> 00:14:00,601
keluarga terus terbangun dalam keadaan berantakan
di dapur setiap pagi.
135
00:14:00,760 --> 00:14:03,525
Ternyata putri remajanya
adalah pemakan tidur.
136
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
- Pemakan tidur?
- Ya.
137
00:14:05,840 --> 00:14:08,605
Ini seperti alat bantu jalan saat tidur,
tapi bukannya bangun
138
00:14:08,760 --> 00:14:10,569
dan berjalan dalam tidurnya,
139
00:14:10,720 --> 00:14:14,770
mereka benar-benar pergi ke dapur dan makan.
140
00:14:14,920 --> 00:14:16,649
Itu hal yang paling gila.
141
00:14:17,280 --> 00:14:19,647
Lihat, Petugas,
ini bukan kekacauan memasak.
142
00:14:19,800 --> 00:14:22,963
Ini seperti milik ahli matematika
ide lelucon geometri.
143
00:14:23,120 --> 00:14:25,361
Saya tidak tahu apakah akan menjadi seperti itu
kesal atau terkesan.
144
00:14:25,520 --> 00:14:29,206
Mungkin Anda baru saja mendapatkannya
anak-anak yang sangat cerdas di tangan Anda.
145
00:14:29,360 --> 00:14:31,442
- Aku tahu kamu punya alarm.
- Ya.
146
00:14:31,640 --> 00:14:33,768
Kami memiliki sistemnya,
tapi kami membiarkan layanannya terhenti.
147
00:14:33,920 --> 00:14:35,922
Mencoba menguranginya sedikit.
148
00:14:36,080 --> 00:14:38,162
Ya. Baiklah, saya sarankan
menyalakannya kembali.
149
00:14:38,320 --> 00:14:39,560
Ini adalah uang yang dibelanjakan dengan baik.
150
00:14:39,720 --> 00:14:41,165
Aman.
151
00:14:48,840 --> 00:14:52,561
Tiga kamar tidur, dua kamar mandi.
Perlu sedikit pembaruan,
152
00:14:52,720 --> 00:14:55,849
tapi itu hanya sebuah kesempatan
untuk benar-benar menjadikannya milik Anda.
153
00:14:56,040 --> 00:14:57,485
Tunggu sampai Anda melihat dapur.
154
00:14:57,640 --> 00:14:59,290
Aku sudah memeriksa perusahaannya, sayang.
155
00:14:59,440 --> 00:15:01,124
Ini adalah peluang pembelian yang bagus.
156
00:15:04,440 --> 00:15:06,044
Kau tahu, aku harus mengambil ini.
157
00:15:06,200 --> 00:15:08,248
Mengapa kalian tidak melanjutkan saja.
Aku akan menyusul.
158
00:15:08,400 --> 00:15:09,845
Tentu.
159
00:15:12,760 --> 00:15:15,730
Oke... kemarilah... Tidak apa-apa.
160
00:15:15,880 --> 00:15:17,848
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
161
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
- Apakah kamu butuh sesuatu?
- Tidak-tidak-tidak, aku mengerti.
162
00:15:20,640 --> 00:15:22,768
Tunggu sebentar. Ini dia. Oke, oke.
163
00:15:22,920 --> 00:15:24,888
OKE. Napas dalam-dalam. Siap?
164
00:15:27,640 --> 00:15:29,005
- Kamu lebih baik?
- Mm-hmm.
165
00:15:29,160 --> 00:15:31,640
Ya?
Baiklah. Anak yang baik.
166
00:15:34,560 --> 00:15:36,881
Ini menjadi lebih mudah.
167
00:15:37,080 --> 00:15:40,402
Anak tertua saya, Jesse, sedang sakit
sepanjang waktu ketika dia masih kecil.
168
00:15:40,560 --> 00:15:44,007
Sepertinya dia alergi
ke seluruh dunia.
169
00:15:44,160 --> 00:15:46,481
Bagaimana kamu melewatinya?
170
00:15:46,640 --> 00:15:48,688
Saya sangat khawatir.
171
00:15:51,560 --> 00:15:53,801
Ya. Dan saya mengambilnya hari demi hari.
172
00:15:53,960 --> 00:15:57,407
Dan dia bertambah tua dan episode-episodenya
semakin jarang terjadi dan...
173
00:15:57,600 --> 00:16:00,365
Sekarang, hampir tidak pernah masuk angin.
174
00:16:02,240 --> 00:16:03,651
Kedengarannya bagus.
175
00:16:07,160 --> 00:16:09,162
Jadi apa pendapatmu tentang tempat ini?
176
00:16:10,040 --> 00:16:11,883
Apakah ini merupakan "peluang membeli"?
177
00:16:16,440 --> 00:16:19,444
Aku tahu aku seharusnya begitu
menjualmu...
178
00:16:19,600 --> 00:16:21,807
Tapi Anda mungkin bisa melakukannya lebih baik.
179
00:16:37,240 --> 00:16:40,244
Seorang pemburu yang diam, hiu putih besar
180
00:16:40,400 --> 00:16:43,290
mengintai mangsanya
dengan hampir tidak terlihat,
181
00:16:43,480 --> 00:16:48,202
serangannya tak terbendung dan fatal.
Di sini, di lepas pantai...
182
00:16:48,400 --> 00:16:51,051
Saya pikir mungkin kita harus memotongnya
kembali ke kabel untuk sementara waktu.
183
00:16:58,240 --> 00:16:59,969
Yah, mungkin kita harus melakukannya
tunggu saja seminggu,
184
00:17:00,160 --> 00:17:03,243
karena kamu mungkin mendapatkannya
kabar baik tentang pekerjaan itu.
185
00:17:04,640 --> 00:17:07,120
saya...
186
00:17:07,280 --> 00:17:11,524
Ya, aku tidak...
Kurasa aku tidak mengerti, Lace.
187
00:17:11,680 --> 00:17:14,160
Tunggu sebentar. Saya tidak mengerti.
Kamu bilang itu berjalan dengan baik.
188
00:17:14,320 --> 00:17:15,810
Oh, tidak, semuanya berjalan baik-baik saja. Benar.
189
00:17:15,960 --> 00:17:19,169
Tapi hanya ada...
ada banyak persaingan.
190
00:17:19,320 --> 00:17:21,687
Jadi...
191
00:17:22,600 --> 00:17:25,968
- Kamu berbohong?
- Ayolah, Renda.
192
00:17:26,920 --> 00:17:30,845
Benar, bukan?
193
00:17:31,000 --> 00:17:33,002
Mengapa kamu melakukan itu, Daniel?
194
00:17:34,760 --> 00:17:36,524
Dengar, aku hanya tidak...
195
00:17:37,720 --> 00:17:39,882
Saya tidak ingin memberi Anda kabar buruk.
196
00:17:40,040 --> 00:17:41,280
- OKE.
- Untuk sekali ini.
197
00:17:41,440 --> 00:17:43,761
- Jadi kamu berbohong tentang hal itu?
- Aku tidak berbohong...
198
00:17:43,920 --> 00:17:47,049
tepatnya. aku hanya...
199
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
Anda tahu, Anda pernah mengalaminya
jadi stres akhir-akhir ini...
200
00:17:49,160 --> 00:17:50,844
Jangan lakukan itu!
Jangan buat ini tentang aku.
201
00:17:53,320 --> 00:17:55,766
Pangkalan Bulan untuk Kontrol Komando.
202
00:17:55,920 --> 00:17:58,890
Masuk, Kontrol Komando. Selesai.
203
00:18:01,000 --> 00:18:02,604
Pilih Kontrol Perintah.
204
00:18:02,760 --> 00:18:06,481
Menerima transmisi yang tidak bersahabat
pada semua frekuensi. Lebih.
205
00:18:06,640 --> 00:18:09,120
Abaikan saja, Sammy.
Cobalah untuk tidur.
206
00:18:10,040 --> 00:18:11,530
Kontrol Perintah?
207
00:18:11,680 --> 00:18:13,569
Ya, Pangkalan Bulan?
208
00:18:16,080 --> 00:18:18,287
Apa menurutmu Ayah akan pergi?
209
00:18:18,440 --> 00:18:20,090
Tidak.
210
00:18:20,280 --> 00:18:22,169
Mengapa kamu mengatakan itu, Sammy?
211
00:18:24,120 --> 00:18:26,202
Sammy, kenapa kamu berkata begitu?
212
00:18:26,360 --> 00:18:29,569
Karena Tau memberitahuku
orang tuanya bertengkar setiap malam,
213
00:18:29,720 --> 00:18:32,724
lalu ayahnya pindah
ke apartemen di dekat bandara,
214
00:18:32,920 --> 00:18:35,969
dan sekarang dia hanya melihatnya
di akhir pekan.
215
00:18:36,120 --> 00:18:38,726
Jangan khawatir Sammy,
Ayah tidak akan pindah kemana pun.
216
00:18:38,880 --> 00:18:40,484
Sekarang cobalah tidur.
217
00:19:09,120 --> 00:19:10,485
Tinggallah bersama saudaramu!
218
00:19:30,960 --> 00:19:32,849
- Halo?
- Ini adalah Perlindungan Kota Satu.
219
00:19:33,000 --> 00:19:34,490
Bolehkah aku mengetahui namamu
dan kata sandinya?
220
00:19:34,640 --> 00:19:38,201
Ya, wah... Ini Daniel Barrett.
Kata sandi saya adalah "Lacy214."
221
00:19:38,400 --> 00:19:40,846
Terima kasih, Tuan Barrett. Apakah kamu?
sedang mengalami pembobolan?
222
00:19:41,000 --> 00:19:42,361
Eh, menurutku tidak.
Aku tidak tahu.
223
00:19:42,400 --> 00:19:43,845
Kami sedang tidur,
alarmnya berbunyi.
224
00:19:44,000 --> 00:19:46,765
Uh, aku sedang memegang keypad sekarang.
225
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Eh, itu tidak memberitahuku
sensor apa yang tersandung.
226
00:19:52,920 --> 00:19:55,491
- Kamu di sana?
- Ya. Ya, Tuan Barrett.
227
00:19:55,640 --> 00:19:58,689
Kami yakin ini adalah alarm palsu
karena kerusakan sistem.
228
00:19:58,880 --> 00:20:01,929
Kerusakan seperti apa?
Sensor apa yang tersandung?
229
00:20:02,080 --> 00:20:04,651
- Semuanya.
- Apa?
230
00:20:04,800 --> 00:20:08,043
Sistem sedang melaporkan
itu kedelapan titik masuk ke rumah
231
00:20:08,200 --> 00:20:10,123
dilanggar pada saat yang sama.
232
00:20:10,280 --> 00:20:12,442
Saya tidak mengerti.
Bagaimana mungkin?
233
00:20:12,600 --> 00:20:14,443
Kami juga tidak yakin apa yang terjadi,
234
00:20:14,600 --> 00:20:18,047
tapi kami akan mengirimkan seseorang besok
pada jam 9:00 pagi untuk memeriksa sistem Anda.
235
00:20:18,200 --> 00:20:20,123
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
236
00:20:20,320 --> 00:20:21,924
Oke. Terima kasih.
237
00:20:28,800 --> 00:20:30,723
Mereka mengatakan itu adalah alarm palsu.
238
00:20:30,880 --> 00:20:32,723
Kerusakan sistem.
239
00:20:46,080 --> 00:20:49,562
Daniel, apa yang terjadi?
240
00:20:54,680 --> 00:20:57,365
Tuan Barrett, apakah Anda sudah bicara?
kepada anak-anak Anda tentang hal ini?
241
00:20:57,520 --> 00:21:00,126
Ya... Mereka berdua berkata
mereka tertidur.
242
00:21:00,320 --> 00:21:03,164
Dan Anda yakin
mereka mengatakan yang sebenarnya padamu?
243
00:21:03,360 --> 00:21:04,805
Hei, aku juga punya anak. Benar?
244
00:21:04,960 --> 00:21:07,406
Maksudku, mereka melakukan hal seperti ini untuk mendapatkan
perhatian Anda, maka mereka berbohong tentang hal itu.
245
00:21:07,560 --> 00:21:10,291
Terjadi sepanjang waktu.
Itu tidak mencerminkan Anda sebagai orang tua.
246
00:21:10,440 --> 00:21:12,647
Oh.
247
00:21:12,800 --> 00:21:14,404
Saya mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi,
248
00:21:14,560 --> 00:21:16,927
tapi ini sepertinya tidak
seperti salah satu hal itu.
249
00:21:17,880 --> 00:21:21,248
Istri saya tidak merasa aman
di rumah sekarang.
250
00:21:21,400 --> 00:21:24,529
Dengar, aku tahu ini mungkin sulit,
tapi... apakah ada alasannya
251
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
untuk salah satu anak Anda
marah padamu atau istrimu?
252
00:21:27,360 --> 00:21:30,443
Ada... perselisihan dalam keluarga?
253
00:21:30,640 --> 00:21:32,449
Anak-anak punya cara
untuk mengambil hal-hal ini.
254
00:21:32,640 --> 00:21:35,405
Permisi, Tuan Barrett?
Aku sudah selesai sampai di sini.
255
00:21:35,600 --> 00:21:38,001
Saya tidak dapat menemukan apa pun
salah dengan sistemnya.
256
00:21:38,160 --> 00:21:39,605
Jadi apa yang memicunya?
257
00:21:39,760 --> 00:21:42,161
Ya, itu bisa jadi banyak hal.
Itu teknis.
258
00:21:42,360 --> 00:21:45,443
Tapi intinya, menurutku tidak
ada orang yang benar-benar mencoba masuk.
259
00:21:50,840 --> 00:21:56,483
Lihat, apakah kalian berdua punya
ada yang ingin kamu sampaikan kepada kami?
260
00:21:56,640 --> 00:21:58,165
Seperti apa?
261
00:21:58,320 --> 00:21:59,890
eh...
262
00:22:00,040 --> 00:22:03,203
Eh, lihat,
kita tahu segalanya telah terjadi
263
00:22:03,360 --> 00:22:05,408
sedikit tegang di sini akhir-akhir ini.
264
00:22:05,560 --> 00:22:11,044
Dan... ketika itu terjadi,
yang bisa menimbulkan perasaan
265
00:22:11,200 --> 00:22:12,929
terhadap kita itu, um...
266
00:22:13,080 --> 00:22:14,889
Ini tentang fotonya, bukan?
267
00:22:15,560 --> 00:22:17,927
Ya. Ya, benar.
268
00:22:18,080 --> 00:22:20,048
Apakah salah satu dari kalian mengambilnya?
269
00:22:20,200 --> 00:22:22,601
Kami sedang tidur.
Bagaimana kita bisa mengambilnya?
270
00:22:24,080 --> 00:22:25,844
Sammy?
271
00:22:30,000 --> 00:22:33,368
Sam, apakah kamu bermimpi itu lagi?
272
00:22:33,520 --> 00:22:35,204
Tentang Manusia Pasir?
273
00:22:39,440 --> 00:22:42,091
Mimpi apa?
274
00:22:43,880 --> 00:22:45,086
Samuel...
275
00:22:47,800 --> 00:22:50,280
apakah Sandman yang mengambil fotonya?
276
00:22:50,440 --> 00:22:52,807
Tidak apa-apa. Anda bisa memberi tahu kami.
277
00:22:52,960 --> 00:22:54,962
saya tidak bisa.
278
00:22:55,120 --> 00:22:56,963
Apa yang terjadi, Renda?
279
00:22:57,120 --> 00:22:59,282
Apa maksudmu tidak bisa?
280
00:23:00,560 --> 00:23:03,848
Dia menyuruhku untuk tidak mengatakannya.
281
00:23:07,360 --> 00:23:10,091
Daniel, hentikan.
Aku tidak peduli dengan foto-fotonya saat ini.
282
00:23:10,280 --> 00:23:12,681
Daniel, apakah kita akan membicarakan hal ini?
283
00:23:12,840 --> 00:23:14,330
Sekarang kamu ingin bicara?
284
00:23:16,040 --> 00:23:17,804
Kapan kamu akan memberitahuku
dia mengalami mimpi-mimpi ini?
285
00:23:18,000 --> 00:23:19,126
Saya tidak berpikir itu adalah masalah besar.
286
00:23:19,280 --> 00:23:20,930
- Anak-anak mengalami mimpi buruk.
- Ya.
287
00:23:21,080 --> 00:23:22,600
Ya. Tapi mereka tidak memerankannya.
288
00:23:22,720 --> 00:23:24,370
Jelas sekali saya salah.
289
00:23:24,520 --> 00:23:26,204
Itu tidak lucu, Sammy.
290
00:23:26,360 --> 00:23:28,124
Katakan saja pada mereka di mana foto-foto itu berada.
291
00:23:28,280 --> 00:23:30,203
Tapi saya tidak tahu di mana mereka berada.
292
00:23:30,360 --> 00:23:31,930
Saya tidak mengambilnya.
293
00:23:32,080 --> 00:23:35,129
Manusia Sandman itu tidak nyata.
294
00:23:35,280 --> 00:23:37,089
Anda memahami hal itu, bukan?
295
00:23:41,760 --> 00:23:43,922
Daniel, hentikan!
Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini?
296
00:23:44,080 --> 00:23:46,003
Aku tidak tahu, Renda.
Apa yang ingin kamu lakukan?
297
00:23:47,200 --> 00:23:50,283
Ingin memasukkannya ke dalam terapi?
Bagaimana kita akan membayarnya?
298
00:23:50,440 --> 00:23:53,205
Dia anak kami, bukan tagihan TV kabel.
299
00:23:53,360 --> 00:23:56,125
Aku tahu, Renda.
300
00:23:59,360 --> 00:24:02,409
Karen bilang dia kenal seseorang
yang berbicara dengan Shelly
301
00:24:02,560 --> 00:24:04,722
ketika dia pergi
melalui beberapa hal.
302
00:24:04,920 --> 00:24:06,888
Saya kira dia bekerja
dalam skala geser, jadi...
303
00:24:07,040 --> 00:24:09,247
Apakah kamu memberitahu mereka?
kami mengalami kesulitan uang?
304
00:24:13,000 --> 00:24:14,923
Daniel, hentikan!
305
00:24:17,240 --> 00:24:18,810
OKE.
306
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
Kita tunggu saja beberapa hari, oke?
307
00:24:24,640 --> 00:24:26,768
Apa yang terus kamu garuk?
308
00:24:27,760 --> 00:24:31,560
Tidak ada apa-apa.
Itu seperti gigitan atau semacamnya.
309
00:24:35,640 --> 00:24:38,120
Itu dia. Tangkap mereka.
310
00:24:43,880 --> 00:24:45,370
Hei, itu dia.
311
00:24:46,880 --> 00:24:50,441
Bobby, bangun!
Bangun. Kamu tidak terluka.
312
00:24:50,600 --> 00:24:52,568
Ini dia! Sekarang ambil bolanya!
313
00:24:52,760 --> 00:24:56,481
Hei, jadi Karen bilang kalian memang begitu,
apa, mencari terapis untuk Sammy?
314
00:24:58,280 --> 00:24:59,691
Tidak.
315
00:24:59,840 --> 00:25:02,161
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
316
00:25:02,320 --> 00:25:03,526
Ini adalah titik yang sulit.
317
00:25:03,680 --> 00:25:05,284
Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
318
00:25:07,680 --> 00:25:09,364
- Ya.
- Eh!
319
00:25:09,520 --> 00:25:12,410
Dia pipis sendiri!
320
00:25:17,160 --> 00:25:18,810
Sammy?
321
00:25:21,440 --> 00:25:23,602
- Sammy?
- Ew, dia pipis sendiri!
322
00:25:23,760 --> 00:25:25,683
Hei, sobat,
jika kamu harus pergi ke kamar mandi,
323
00:25:25,840 --> 00:25:27,922
kamu seharusnya memberitahuku saja.
324
00:25:28,080 --> 00:25:29,844
Sammy, ada apa?
325
00:25:30,560 --> 00:25:32,005
Hai.
326
00:25:32,160 --> 00:25:35,289
Sammy, ada apa? Sammy.
327
00:25:40,240 --> 00:25:41,480
Tidak. Tidak apa-apa.
328
00:25:43,520 --> 00:25:46,490
Hei, hei, hei, hei!
Sammy, hentikan! Sammy!
329
00:25:46,640 --> 00:25:48,483
Sammy, $109'-!
330
00:25:49,640 --> 00:25:51,483
Tapi kamu yakin dia baik-baik saja sekarang?
331
00:25:52,720 --> 00:25:55,564
Oke, pulang saja. saya di sini.
332
00:25:55,720 --> 00:25:57,210
Selamat tinggal.
333
00:26:45,520 --> 00:26:47,443
Oh sial.
334
00:26:47,600 --> 00:26:49,489
Tuhan.
335
00:26:51,040 --> 00:26:53,771
_
336
00:27:15,920 --> 00:27:18,321
Mereka baru saja menabrak rumah,
ratusan dari mereka.
337
00:27:18,480 --> 00:27:20,847
Karen, aku bahkan tidak bisa
mulai mendeskripsikannya.
338
00:27:21,880 --> 00:27:23,166
Ya. Tidak, ada...
339
00:27:23,320 --> 00:27:24,845
Kami punya pasukan yang terdiri dari orang-orang
ke sini sekarang.
340
00:27:25,000 --> 00:27:26,889
Tidak, kalian, jangan sentuh itu!
341
00:27:27,080 --> 00:27:28,684
Benda-benda tersebut mungkin terkontaminasi.
342
00:27:28,840 --> 00:27:30,126
Kami hanya melihat mereka.
343
00:27:30,280 --> 00:27:32,328
Oke, tapi kalian berdua saja,
jangan sentuh mereka.
344
00:27:34,680 --> 00:27:36,045
Ya.
345
00:27:36,200 --> 00:27:38,851
Bung, ini luar biasa!
346
00:27:39,000 --> 00:27:42,049
Ini pastinya
awal wabah.
347
00:27:42,200 --> 00:27:44,965
- Jalang, kamu akan dikarantina!
- Diam.
348
00:27:45,120 --> 00:27:46,849
Jika aku, kamu juga.
349
00:27:48,960 --> 00:27:52,248
Kami akan melakukan otopsi pada sampelnya,
lihat apakah mereka sakit.
350
00:27:52,440 --> 00:27:54,681
Kami belum mendapat laporan apa pun
dari flu burung
351
00:27:54,840 --> 00:27:58,287
pada populasi burung jalak lokal,
tapi itu bisa menjadi sesuatu yang baru.
352
00:27:58,440 --> 00:28:00,329
Nah, bagaimana jika mereka tidak sakit?
353
00:28:00,480 --> 00:28:03,404
Lalu kita akan melihat
untuk alasan lingkungan...
354
00:28:03,560 --> 00:28:05,562
eh, hujan es badai, kilat.
355
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
Kami akan tiba pada tanggal Keempat,
jadi Anda tidak bisa mengabaikan kembang api.
356
00:28:08,360 --> 00:28:11,011
Mereka akan dengan mudah membuat bingung kawanannya.
357
00:28:15,520 --> 00:28:19,241
Dengar, uh, akan sangat bagus jika kita mendapatkannya
beberapa jawaban atas apa yang menyebabkan hal ini.
358
00:28:19,400 --> 00:28:21,641
Kami telah mengadakan beberapa...
359
00:28:21,840 --> 00:28:23,968
eh, hal-hal aneh
terjadi di sekitar sini,
360
00:28:24,120 --> 00:28:27,602
dan itu akan sangat menyenangkan
jika ini tidak menambahnya.
361
00:28:27,760 --> 00:28:30,127
Eh, kami akan melakukan yang terbaik, Tn. Barrett.
362
00:28:31,840 --> 00:28:33,285
Aku akan meneleponmu.
363
00:28:33,480 --> 00:28:35,244
OKE. Terima kasih.
364
00:28:43,800 --> 00:28:48,203
Sam, kata Ayah
kamu takut di taman hari ini?
365
00:28:50,120 --> 00:28:53,761
Anda tidak ingat
berteriak di taman, sobat?
366
00:29:00,000 --> 00:29:01,490
Apa yang kamu ingat?
367
00:29:03,920 --> 00:29:10,121
Saya ingat pergi ke rumput
untuk bermain dengan anak-anak lain.
368
00:29:10,280 --> 00:29:11,805
Ya?
369
00:29:11,960 --> 00:29:15,089
Lalu aku bukan aku lagi.
370
00:29:20,640 --> 00:29:24,929
Hei, uh, Sam, kenapa tidak
angkat kepalamu dan, eh, gosok gigimu,
371
00:29:25,080 --> 00:29:26,684
dan aku akan memasukkanmu ke dalam, oke?
372
00:29:26,840 --> 00:29:28,330
- OKE.
- OKE.
373
00:29:28,480 --> 00:29:30,448
Aku akan segera bangun.
374
00:29:31,480 --> 00:29:32,891
Terima kasih sobat.
375
00:29:43,960 --> 00:29:49,683
OKE. OKE. Kami akan menelepon
terapis di pagi hari.
376
00:29:49,840 --> 00:29:52,764
Saya akan memikirkan caranya
untuk membayarnya entah bagaimana caranya.
377
00:30:28,040 --> 00:30:30,691
Tidak dapat mendengar apapun.
378
00:30:30,840 --> 00:30:32,649
Apa maksudmu?
379
00:30:33,680 --> 00:30:35,682
Sam?
380
00:30:35,840 --> 00:30:38,923
Saya berjanji,
Saya tidak akan memberi tahu mereka apa pun.
381
00:30:46,520 --> 00:30:48,090
- Apa yang terjadi?!
- Ada seseorang...
382
00:30:48,280 --> 00:30:50,248
- Aku... Aku baru saja menyalakan lampunya.
- Apa?
383
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
- Ada seseorang di ruangan itu.
- Apa yang kamu lihat?
384
00:30:51,800 --> 00:30:53,200
Cahaya, dan ada seseorang...
385
00:30:53,240 --> 00:30:54,366
- Sam?
- Ada seseorang di sini!
386
00:30:54,520 --> 00:30:56,807
Sam?! Sam!
387
00:30:58,240 --> 00:30:59,241
Apa yang telah terjadi?
388
00:30:59,400 --> 00:31:00,731
Sam?'Apa yang terjadi?
389
00:31:00,920 --> 00:31:02,251
Sam?
390
00:31:06,080 --> 00:31:08,242
Sammy? Sam!
391
00:31:13,640 --> 00:31:14,971
Sam?
392
00:31:17,760 --> 00:31:19,649
Sam!
393
00:31:19,800 --> 00:31:21,802
Oh sial!
394
00:31:22,800 --> 00:31:25,451
Sam!
395
00:31:25,600 --> 00:31:28,490
Hei, apa yang kamu lakukan? Sam.
396
00:31:29,960 --> 00:31:31,564
Sam.
397
00:31:31,720 --> 00:31:33,449
Mama?
398
00:31:33,600 --> 00:31:35,204
Tidak apa-apa.
399
00:31:35,360 --> 00:31:37,203
Sam! Bangun.
400
00:31:41,720 --> 00:31:44,849
Mengapa kita berada di luar?
401
00:31:52,080 --> 00:31:54,048
Ssst.
402
00:31:57,760 --> 00:32:00,161
Mereka tidak tahu bagaimana dia keluar
tanpa mematikan alarm.
403
00:32:00,320 --> 00:32:03,001
Mereka akan mengirim seseorang untuk memeriksanya
sistem lagi di pagi hari.
404
00:32:03,960 --> 00:32:06,088
daniel...
405
00:32:06,240 --> 00:32:08,891
Aku melihat seseorang di kamar Sam.
406
00:32:09,800 --> 00:32:13,247
Jendelanya terkunci, Lacy.
Anda berdiri di dekat pintu.
407
00:32:13,400 --> 00:32:16,449
Jika ada seseorang di sana,
kemana dia pergi?
408
00:32:18,320 --> 00:32:20,163
Aku tidak tahu. Saya tidak bisa menjelaskannya.
409
00:32:20,320 --> 00:32:23,244
Tapi aku melihat seseorang
berdiri di samping tempat tidur Sam.
410
00:32:23,400 --> 00:32:26,483
Dan ketika saya menyalakan lampu,
keduanya telah pergi.
411
00:32:26,640 --> 00:32:28,051
Anda tidak melihat Sammy di kamarnya.
412
00:32:28,200 --> 00:32:30,009
Anda tidak bisa melakukannya.
Dia sudah berada di luar.
413
00:32:30,840 --> 00:32:33,525
Jadi menurutmu aku hanya membayangkannya?
414
00:32:34,400 --> 00:32:36,129
Renda “.
415
00:32:36,280 --> 00:32:39,648
Apa ini?
Apa yang sedang kita bicarakan?
416
00:32:41,120 --> 00:32:43,282
Aku tidak tahu. saya...
417
00:32:43,480 --> 00:32:46,051
Saya hanya mengatakan,
ada sesuatu yang sedang terjadi.
418
00:32:46,200 --> 00:32:48,601
Inilah aku sekarang. Itu bukan Sam.
419
00:32:48,760 --> 00:32:51,604
Dengar, aku mendengarmu. Aku dengar.
420
00:32:52,920 --> 00:32:56,083
Tapi kita punya cukup banyak hal untuk ditangani saat ini
tanpa menjadi gila.
421
00:32:58,160 --> 00:32:59,571
Itu tidak akan membantu apa pun.
422
00:33:29,560 --> 00:33:31,801
Apa-apaan ini?
423
00:34:16,720 --> 00:34:18,006
Nyalakan dia!
424
00:34:20,040 --> 00:34:22,884
Pantat di wajahmu! Pantat di wajahmu!
425
00:34:26,520 --> 00:34:29,444
Dengar, kamu tidak tahu
ibumu tentang tempat ini.
426
00:34:29,600 --> 00:34:33,002
Bagaimana menurut Anda
Aku akan membuatmu mendapat masalah?
427
00:34:33,160 --> 00:34:34,321
Janji?
428
00:34:35,680 --> 00:34:37,887
Apa yang akan kamu lakukan untukku?
429
00:34:45,920 --> 00:34:49,527
Kamu telah... menjadi gadis nakal.
430
00:34:53,720 --> 00:34:57,008
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan!
Bung, ada apa denganmu?
431
00:34:57,160 --> 00:34:59,003
Maaf, saya...
432
00:34:59,200 --> 00:35:01,806
Pernahkah kamu genap
mencium seorang gadis sebelumnya?
433
00:35:13,440 --> 00:35:15,010
Kemarilah.
434
00:35:21,360 --> 00:35:22,885
Kerutkan bibirmu.
435
00:35:24,360 --> 00:35:25,691
Tutup matamu.
436
00:36:32,720 --> 00:36:35,087
Jika milik seseorang
memasuki rumah ini,
437
00:36:35,240 --> 00:36:37,686
kita akan menemuinya dalam hal ini.
438
00:36:39,840 --> 00:36:44,129
Ini bukanlah cara yang memutarbalikkan
bagimu untuk membumbui kehidupan seks kita, bukan?
439
00:36:45,120 --> 00:36:47,600
Bukan itu idenya.
440
00:36:47,760 --> 00:36:50,286
Tapi aku suka caramu berpikir.
441
00:36:53,600 --> 00:36:56,331
Ini akan menyelesaikannya, Lace.
442
00:37:01,520 --> 00:37:04,444
Apakah menurutmu dia mengawasi kita?
443
00:37:04,600 --> 00:37:06,284
Maksudmu Ayah?
444
00:37:06,440 --> 00:37:07,965
Ya.
445
00:37:09,400 --> 00:37:11,482
Mungkin.
446
00:37:11,640 --> 00:37:14,211
Apa menurutmu ada seseorang di sini?
447
00:37:15,480 --> 00:37:17,209
Tidak.
448
00:37:17,360 --> 00:37:20,409
Lalu kenapa Ayah
memasang kamera?
449
00:37:21,320 --> 00:37:23,243
Karena dia hanya memastikan.
450
00:37:23,400 --> 00:37:27,166
- Kontrol Perintah?
- Ya, Pangkalan Bulan?
451
00:37:27,320 --> 00:37:29,209
saya takut.
452
00:37:30,640 --> 00:37:32,802
Jangan khawatir, Sammy.
453
00:37:32,960 --> 00:37:35,770
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
454
00:37:36,280 --> 00:37:38,726
Saya berjanji.
455
00:39:53,640 --> 00:39:55,608
Apa...?
456
00:40:37,080 --> 00:40:40,084
Jadi, tiga kamar tidur, dua kamar mandi.
457
00:40:40,240 --> 00:40:42,891
Perlu sedikit pembaruan,
tapi itu benar-benar sebuah peluang
458
00:40:43,080 --> 00:40:45,651
untuk menjadikannya milikmu,
dapatkan apa yang Anda inginkan.
459
00:40:45,800 --> 00:40:47,689
Hm.
460
00:40:51,560 --> 00:40:53,244
Bagaimana menurutmu, sayang?
461
00:40:54,560 --> 00:40:55,971
Sepertinya banyak pekerjaan.
462
00:40:59,160 --> 00:41:01,891
Saya harus mengatakan, Anda tahu,
Saya tahu daerah ini dengan cukup baik sekarang,
463
00:41:02,040 --> 00:41:05,726
dan kamu tidak akan melakukannya
jauh lebih baik untuk harga ini.
464
00:41:09,720 --> 00:41:14,089
Um, seberapa fleksibel menurut Anda
penjual akan memenuhi syarat?
465
00:41:14,280 --> 00:41:15,725
Mereka mempunyai motivasi yang tinggi.
466
00:41:15,880 --> 00:41:18,326
Maksudku, menurutku
kita bisa menjadi sangat...
467
00:41:23,760 --> 00:41:26,001
Apakah kamu baik-baik saja?
468
00:41:27,440 --> 00:41:29,044
Renda?
469
00:41:31,120 --> 00:41:34,010
Berenda?"
470
00:41:49,520 --> 00:41:50,521
Berenda! Ya Tuhan!
471
00:42:36,760 --> 00:42:38,762
- Halo?
- Hei, ini Pete.
472
00:42:38,920 --> 00:42:42,129
Apa yang terjadi padamu?
Saya telah menelepon selama berjam-jam.
473
00:42:42,280 --> 00:42:44,442
Aku mendapat pesan dari orang yang sangat tertekan
klien mengatakan Anda punya
474
00:42:44,600 --> 00:42:47,285
semacam gangguan di tengah
dari walk-through pagi ini.
475
00:42:47,440 --> 00:42:49,124
Mereka hendak menelepon 911,
demi Tuhan,
476
00:42:49,280 --> 00:42:52,489
- tapi kamu keluar rumah.
- Ya Tuhan.
477
00:42:52,640 --> 00:42:54,961
Dengar, aku tahu itu sudah terjadi
kasar di luar sana,
478
00:42:55,120 --> 00:42:57,248
tapi mungkin kamu harus melakukannya
istirahat sejenak.
479
00:42:57,400 --> 00:42:59,402
Tidak, Pete, aku tidak bisa melakukan itu.
480
00:42:59,560 --> 00:43:02,643
Baiklah, masalahnya adalah
Aku tidak bertanya, Lacy.
481
00:43:02,800 --> 00:43:05,929
Klienmu mengambil alih bisnis mereka
ke Sunshine Realty.
482
00:43:06,080 --> 00:43:09,084
Maafkan aku, Nak. Telepon saja aku
ketika Anda merasa lebih baik.
483
00:43:13,840 --> 00:43:17,049
Ya Tuhan.
484
00:43:17,240 --> 00:43:20,562
- Pete, izinkan saya menjelaskannya, oke?
- Nyonya Barrett?
485
00:43:20,720 --> 00:43:23,405
Ini Janice Rhodes
dari Pusat Margasatwa Nasional.
486
00:43:23,560 --> 00:43:25,841
Aku mendapat pesan suara suamimu,
jadi kupikir aku akan mencobanya.
487
00:43:25,920 --> 00:43:29,242
Maafkan aku. Ya, silakan.
488
00:43:29,400 --> 00:43:31,323
Aku punya informasi baru
tentang kejadian itu,
489
00:43:31,480 --> 00:43:35,007
tapi aku khawatir itu akan muncul
lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
490
00:43:35,160 --> 00:43:37,845
Oh, a-pertanyaan macam apa?
491
00:43:38,000 --> 00:43:40,321
Burung-burung itu negatif flu burung.
492
00:43:40,480 --> 00:43:43,882
Tapi apa yang kita lakukan menentukan
apakah itu lintasan dampaknya
493
00:43:44,040 --> 00:43:46,202
menunjukkan burung itu
bagian dari tiga kawanan yang berbeda
494
00:43:46,360 --> 00:43:49,204
dan tidak satu pun,
seperti asumsi awal kami.
495
00:43:49,360 --> 00:43:52,489
Saya tidak mengerti.
Jadi apa maksudnya?
496
00:43:52,640 --> 00:43:54,927
Artinya adalah
itu tiga migrasi berbeda
497
00:43:55,080 --> 00:43:58,766
datang dari tiga arah berbeda
terbang ke rumah Anda, Ny. Barrett.
498
00:43:58,920 --> 00:44:02,720
Seolah-olah ada sesuatu yang terjadi
menariknya ke rumah Anda.
499
00:44:55,080 --> 00:44:58,163
Apakah kamu sudah mengerjakannya?
sesuatu sejak meninggalkan Jacobson?
500
00:44:58,320 --> 00:45:00,243
Kau tahu, aku sedang bermain-main
dengan beberapa proyek pribadi,
501
00:45:00,400 --> 00:45:03,290
tapi cukup menikmati
hanya menjadi ayah yang tinggal di rumah.
502
00:45:03,440 --> 00:45:05,886
Ah, benarkah?
Ya ampun, apa yang tidak akan kuberikan
503
00:45:06,040 --> 00:45:07,769
untuk beberapa saat
seperti itu dengan keluargaku.
504
00:45:07,920 --> 00:45:11,208
Ya. Tidak, itu... ini luar biasa.
505
00:45:11,360 --> 00:45:13,567
Kalian punya rencana besar
untuk yang Keempat, atau...?
506
00:45:13,720 --> 00:45:15,802
Anak-anakku membuatku berlarian ke mana-mana
kota mencari kembang api.
507
00:45:15,960 --> 00:45:19,169
Tidak, menurutku kita mungkin akan melakukannya
tetap dekat dengan rumah.
508
00:45:19,360 --> 00:45:21,362
Baiklah, dengarkan, Daniel,
Saya sangat senang Anda masuk.
509
00:45:21,520 --> 00:45:23,090
Saya menyukai apa yang Anda lakukan
pada proyek Bay Cities.
510
00:45:23,280 --> 00:45:24,520
- Terima kasih.
- Semua mitra lainnya
511
00:45:24,680 --> 00:45:27,286
sangat mendukung,
jadi menurutku kita melakukannya.
512
00:45:28,840 --> 00:45:30,330
- Benar-benar?
- Benar-benar.
513
00:45:30,480 --> 00:45:32,562
- Apa yang kamu katakan?
- Aku... Ya!
514
00:45:32,720 --> 00:45:34,324
- Itu milikmu. Baiklah?
- Fantastis.
515
00:45:34,480 --> 00:45:36,528
- Sangat. Saya akan menghubungi Anda, oke?
- Besar.
516
00:45:36,680 --> 00:45:37,727
- OKE.
- Selamat bersenang-senang Keempat.
517
00:45:37,920 --> 00:45:40,127
Terima kasih banyak.
518
00:45:44,640 --> 00:45:45,846
Halo?
519
00:45:47,480 --> 00:45:48,925
Hai.
520
00:45:49,840 --> 00:45:51,171
Aku punya berita.
521
00:45:52,840 --> 00:45:55,002
- Saya juga.
- Aku mengerti, Renda.
522
00:45:56,240 --> 00:45:57,685
Saya mendapatkan pekerjaan itu.
523
00:45:58,960 --> 00:46:01,042
Apakah kamu serius, Daniel?
524
00:46:03,120 --> 00:46:05,407
Mereka ingin saya mulai pada tanggal 15.
525
00:46:06,240 --> 00:46:08,971
Daniel, itu... itu luar biasa!
526
00:46:18,800 --> 00:46:20,564
Mari kita lihat apakah Karen dan Mike
akan membawa Sammy malam ini.
527
00:46:22,880 --> 00:46:24,530
Jesse bisa tinggal di Ratners'.
528
00:46:24,680 --> 00:46:27,604
Kita perlu merayakannya,
untuk sebuah perubahan.
529
00:46:31,520 --> 00:46:32,885
Oh, sial, aku minta maaf.
Apa beritamu?
530
00:46:33,040 --> 00:46:38,604
Eh... tidak ada apa-apa.
Mari kita rayakan.
531
00:47:12,080 --> 00:47:13,650
Daniel?
532
00:47:33,320 --> 00:47:34,765
Daniel?
533
00:47:50,440 --> 00:47:51,601
Daniel?
534
00:47:53,720 --> 00:47:55,290
Daniel?
535
00:48:01,200 --> 00:48:03,328
Kenapa kamu tidak menjawabku?
536
00:48:04,840 --> 00:48:06,046
Daniel.
537
00:48:07,600 --> 00:48:08,931
Daniel.
538
00:48:11,000 --> 00:48:14,209
Daniel, bangun. Daniel!
539
00:48:14,360 --> 00:48:16,442
Bangun. Bangun.
540
00:48:20,440 --> 00:48:21,965
Daniel.
541
00:48:36,960 --> 00:48:38,803
Apa yang aku lakukan di dapur?
542
00:48:42,960 --> 00:48:45,281
Aku menemukanmu di halaman belakang.
543
00:48:45,480 --> 00:48:47,801
Anda tidak ingat
bangun dari tempat tidur?
544
00:48:52,880 --> 00:48:54,564
Tidak.
545
00:48:56,320 --> 00:48:59,529
Itu sangat... aneh.
546
00:48:59,680 --> 00:49:02,206
Ini lebih dari aneh.
547
00:49:02,360 --> 00:49:04,647
Saya siap memberi tahu Anda berita saya.
548
00:49:09,400 --> 00:49:12,244
Saya kehilangan enam jam hari ini.
549
00:49:13,440 --> 00:49:15,124
Maksudku, hal terakhir yang kuingat,
550
00:49:15,280 --> 00:49:18,090
Saya berada di tengah
dari penelusuran ini.
551
00:49:19,640 --> 00:49:22,166
Klien memberi tahu Pete apa yang mereka pikirkan
552
00:49:22,320 --> 00:49:24,322
Saya sedang mengalami gangguan.
553
00:49:24,520 --> 00:49:29,162
Dan saya terbangun di tempat tidur, dan saya mengalami ini.
554
00:49:31,120 --> 00:49:33,930
Astaga, Renda.
555
00:49:36,280 --> 00:49:39,250
Daniel, aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
556
00:49:41,920 --> 00:49:44,400
Jadi saya mulai dengan burung.
557
00:49:44,560 --> 00:49:47,370
Dan yang terbaik yang mereka bisa
mengerti itu adalah itu
558
00:49:47,520 --> 00:49:51,605
ada sesuatu yang mengganggu
dengan medan geomagnetik bumi,
559
00:49:51,800 --> 00:49:56,169
dan... dan itu menyebabkan
burung-burung itu menyimpang dari jalurnya.
560
00:49:56,320 --> 00:49:58,840
Beberapa orang mengatakan bahwa ia memiliki sesuatu
hubungannya dengan pemerintah,
561
00:49:58,880 --> 00:50:02,965
bahwa mereka sedang menguji semacam itu
teknologi senjata super rahasia.
562
00:50:03,120 --> 00:50:05,407
Dan orang lain...
563
00:50:05,600 --> 00:50:08,251
pikir itu sesuatu yang lain,
sesuatu...
564
00:50:10,720 --> 00:50:12,324
bukan dari sini.
565
00:50:15,400 --> 00:50:18,404
Apa maksudnya "bukan dari sini"?
566
00:50:20,680 --> 00:50:24,480
Bukan dari... planet ini.
567
00:50:25,560 --> 00:50:29,087
- Berenda.
- Aku tahu ini sulit dipercaya.
568
00:50:29,240 --> 00:50:31,891
- Percaya saja padaku. aku sudah melakukan penelitian...
- Tidak, ini sangat sulit dipercaya.
569
00:50:32,040 --> 00:50:34,850
Maksudku... alien?
570
00:50:35,760 --> 00:50:37,171
Itu...
571
00:50:38,040 --> 00:50:41,487
Itu gila. Benar?
572
00:50:41,680 --> 00:50:43,887
Anda tahu inilah alasannya
kami tidak mendiagnosis diri sendiri di Internet.
573
00:50:44,040 --> 00:50:45,201
Berhenti. Dengarkan aku tentang ini.
574
00:50:45,360 --> 00:50:47,761
Ada orang
yang telah melaporkan mengalami
575
00:50:47,920 --> 00:50:50,002
hal yang sama
yang kita alami,
576
00:50:50,160 --> 00:50:52,891
di komunitas-komunitas ini di mana ini
kematian burung lainnya telah terjadi.
577
00:50:54,080 --> 00:50:56,970
Gambar ini dibuat
oleh seorang anak berusia lima tahun
578
00:50:57,120 --> 00:51:00,727
di Teluk Chesapeake pada tahun 2007,
sesaat sebelum dia menghilang.
579
00:51:00,880 --> 00:51:02,689
Hilang, Daniel.
580
00:51:02,840 --> 00:51:05,286
Klaim keluarganya
dia diambil oleh alien
581
00:51:05,440 --> 00:51:09,286
dan memang begitu
memasuki rumah mereka selama berminggu-minggu.
582
00:51:13,400 --> 00:51:16,449
Sam menggambar ini kemarin.
583
00:51:28,520 --> 00:51:31,808
Ya, mungkin Sammy melihatnya
gambar ini online dan menyalinnya.
584
00:51:33,680 --> 00:51:36,570
Dan mungkin dia berhasil
800 burung menyerang rumah kita?
585
00:51:39,000 --> 00:51:42,049
Saya menemukan seorang pria di kota yang mengaku
untuk menjadi ahli dalam hal ini.
586
00:51:42,240 --> 00:51:45,323
- Menurutku kita harus bicara dengannya. Ya.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
587
00:51:45,480 --> 00:51:47,767
Nah, penjelasan apa lagi
apakah kamu punya?
588
00:51:47,920 --> 00:51:51,242
Hanya karena saya tidak bisa menjelaskan sesuatu,
bukan berarti alien bertanggung jawab.
589
00:51:51,400 --> 00:51:53,687
Kenapa kamu tidak bisa memahaminya
beberapa hal menentang penjelasan normal?
590
00:51:53,880 --> 00:51:55,120
Kami bukan orang-orang itu
yang percaya pada hal-hal gila!
591
00:51:55,280 --> 00:51:56,964
Mungkin orang-orang itu
bukankah mereka yang gila!
592
00:51:57,120 --> 00:51:58,600
- Siapa kamu? Siapa...
- Jangan lakukan ini.
593
00:51:58,760 --> 00:51:59,761
- Dimana istriku?
- Jangan lakukan itu!
594
00:51:59,920 --> 00:52:00,967
- Kamu selalu...
- Istriku yang waras!
595
00:52:01,120 --> 00:52:02,360
Hal-hal gila sedang terjadi sekarang!
596
00:52:02,520 --> 00:52:04,682
Hentikan! Saya tidak mengatakannya
tidak ada yang terjadi.
597
00:52:04,840 --> 00:52:07,241
Tapi ini, ini...
ini terlalu banyak.
598
00:52:10,080 --> 00:52:12,128
Pasti ada jawaban lain.
599
00:52:23,040 --> 00:52:24,087
Di sana.
600
00:52:24,840 --> 00:52:25,841
Anda bisa pergi. Teruskan.
601
00:52:26,000 --> 00:52:28,731
- Masuklah.
- Bola meriam!
602
00:52:32,520 --> 00:52:34,045
Hei, buka bajumu, kacang panjang.
603
00:52:34,200 --> 00:52:36,123
Tidak bisa berenang dengan mengenakan pakaian.
604
00:52:37,600 --> 00:52:40,001
Ayolah, bodoh,
Aku tahu kamu ingin berenang.
605
00:52:45,240 --> 00:52:47,641
Sammy, kemarilah.
Biarkan aku melihatmu.
606
00:52:48,920 --> 00:52:50,570
Sammy, kemarilah.
607
00:52:53,320 --> 00:52:56,608
Tidak apa-apa, sayang.
Aku hanya akan melihatnya, oke?
608
00:52:56,760 --> 00:52:58,171
Angkat tanganmu.
609
00:53:16,000 --> 00:53:18,002
Sammy, beritahu aku siapa yang melakukan ini padamu.
610
00:53:20,360 --> 00:53:23,364
Sammy, aku ingin kau memberitahuku
siapa yang melakukan ini padamu.
611
00:53:38,360 --> 00:53:40,044
Hei, kamu kenal gadis itu Jennifer?
612
00:53:40,200 --> 00:53:42,885
- Ya.
- Wanita jalang itu menggangguku.
613
00:53:43,040 --> 00:53:44,644
- Benar-benar?
- Ya.
614
00:53:44,800 --> 00:53:46,370
Bagaimana denganmu? Anda dapat?
615
00:53:46,520 --> 00:53:48,522
Aku melihatmu bersama Shelly.
616
00:53:48,680 --> 00:53:50,762
Apakah kamu menciumnya?
617
00:53:50,920 --> 00:53:54,367
- Ya.
- Apakah kamu merasakan payudaranya?
618
00:53:54,520 --> 00:53:55,931
Kurasa begitu.
619
00:53:56,080 --> 00:53:57,650
Sial, sial!
620
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
Itu bukan apa-apa!
621
00:53:59,520 --> 00:54:01,204
Anda harus pergi ke kota.
622
00:54:01,360 --> 00:54:02,964
Itulah yang saya lakukan dengan semua wanita saya.
623
00:54:10,200 --> 00:54:11,247
Hei, Barrett.
624
00:54:11,400 --> 00:54:12,890
"Aduh!"
625
00:54:13,040 --> 00:54:15,884
- Bung, berhenti.
- Lebih baik lari, jalang!
626
00:54:16,040 --> 00:54:18,441
Berhentilah bersikap brengsek! Berhenti!
627
00:54:21,040 --> 00:54:22,724
Aku akan memasang topi di pantatmu!
628
00:55:07,040 --> 00:55:09,566
Turunlah!
629
00:55:11,320 --> 00:55:13,448
Ayolah,
tidak terlalu sakit, dasar brengsek.
630
00:55:15,080 --> 00:55:16,525
Jessi?
631
00:55:18,440 --> 00:55:19,805
Jesse!
632
00:55:26,840 --> 00:55:28,285
Bagaimana kabarnya?
633
00:55:28,440 --> 00:55:30,442
Yah, saya tidak menemukannya
ada yang salah secara fisik dengan Jesse
634
00:55:30,600 --> 00:55:32,170
yang akan menyebabkan pemadaman listrik atau kejang.
635
00:55:32,320 --> 00:55:33,845
Dan MRInya jelas.
636
00:55:34,000 --> 00:55:36,241
Jadi, seperti yang saya katakan, saya tidak berpikir
apa yang kita hadapi di sini
637
00:55:36,400 --> 00:55:38,129
adalah masalah neurologis.
638
00:55:38,280 --> 00:55:39,691
Jadi menurut Anda apa itu?
639
00:55:39,840 --> 00:55:44,209
Yah, saya yakin episode ini adalah
akibat dari beberapa trauma emosional.
640
00:55:44,400 --> 00:55:48,883
Sekarang, aku ingin kamu mendengarkanku
sangat hati-hati, Tuan dan Nyonya Barrett.
641
00:55:49,040 --> 00:55:53,762
Selama pemeriksaan saya, saya menemukan beberapa
tanda yang tidak biasa pada tubuh anak Anda.
642
00:55:55,080 --> 00:55:57,048
Apa... aku minta maaf.
Tanda seperti apa?
643
00:55:57,200 --> 00:56:00,966
Ya, sepertinya mereka
bentuk geometris kecil.
644
00:56:01,120 --> 00:56:03,248
Eh, kotak, persegi panjang, lingkaran.
645
00:56:04,680 --> 00:56:06,011
Tapi bagian yang meresahkan adalah
646
00:56:06,160 --> 00:56:09,721
bahwa mereka tampaknya memang demikian
diterapkan dengan suatu merek.
647
00:56:11,480 --> 00:56:13,926
Sekarang, Tuan dan Nyonya Barrett,
648
00:56:14,080 --> 00:56:16,924
itu pendapat saya
bahwa dia tidak melakukan ini pada dirinya sendiri.
649
00:56:18,800 --> 00:56:21,724
Jesse bilang dia tidak tahu
bagaimana dia mendapatkannya.
650
00:56:21,880 --> 00:56:24,770
Apakah Anda punya ide?
bagaimana dia mendapatkannya?
651
00:56:28,880 --> 00:56:30,530
Eh, tidak.
652
00:56:31,680 --> 00:56:33,728
Baiklah, saya harus memberi tahu Anda
itu karena usianya,
653
00:56:33,880 --> 00:56:35,723
Saya diharuskan untuk merujuk informasi ini
654
00:56:35,880 --> 00:56:38,565
ke Layanan Perlindungan Anak
untuk penyelidikan lebih lanjut.
655
00:56:38,720 --> 00:56:41,121
Ini adalah prosedur standar.
656
00:56:41,280 --> 00:56:44,090
Mereka akan menindaklanjutinya
dengan beberapa pertanyaan.
657
00:56:46,280 --> 00:56:49,409
Apakah kamu mengerti?
apa yang baru saja kukatakan padamu?
658
00:56:49,560 --> 00:56:52,211
Ya... Ya.
659
00:56:54,400 --> 00:56:57,051
Sekarang, Tuan Barrett, laporkan kejadiannya
mengatakan bahwa Jesse sedang bermain
660
00:56:57,200 --> 00:57:00,124
di hutan bersama temannya
pada saat pemadamannya.
661
00:57:00,280 --> 00:57:04,365
Ya.
Eh, anak laki-laki bernama Kevin Ratner.
662
00:57:04,560 --> 00:57:06,210
Dia beberapa tahun lebih tua dari Jesse.
663
00:57:08,200 --> 00:57:09,611
Nah, apakah Anda punya alasan
untuk percaya bahwa anakmu
664
00:57:09,760 --> 00:57:13,651
dan anak laki-laki ini
apakah kamu menyukai sesuatu yang aneh?
665
00:57:17,400 --> 00:57:19,641
- Ayah, apa yang kamu lakukan?
- Daniel, hentikan!
666
00:57:19,800 --> 00:57:21,609
- Daniel, berhenti sekarang.
- Hei, Tuan Barrett.
667
00:57:21,760 --> 00:57:23,410
- Jesse, kamu baik-baik saja? Apa?
- Apa yang kamu lakukan pada anakku?
668
00:57:23,560 --> 00:57:26,291
- Berhenti, Daniel!
- Hah? Apa yang kamu lakukan?
669
00:57:26,440 --> 00:57:28,241
- Tidak ada apa-apa! Apa-apaan ini?
- Hentikan sekarang juga!
670
00:57:28,320 --> 00:57:29,845
Katakan padaku, dasar orang aneh!
Dia baru berusia 13 tahun!
671
00:57:30,000 --> 00:57:32,367
- Dia tidak melakukan apa pun!
- Hai!
672
00:57:32,520 --> 00:57:34,329
Daniel! Wah, wah!
673
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
- Kalian, hentikan!
- Tanyakan pada anakmu apa yang dia lakukan!
674
00:57:38,320 --> 00:57:40,561
Ada sesuatu yang salah
bersama kalian!
675
00:57:45,640 --> 00:57:48,530
Biarkan saja. Anda harus melakukannya.
676
00:57:53,360 --> 00:57:55,044
Jessi.
677
00:57:55,240 --> 00:57:56,810
- Hei...
- Tinggalkan aku sendiri.
678
00:58:04,440 --> 00:58:06,169
Hai.
679
00:58:34,720 --> 00:58:36,324
Jangan sentuh aku!
680
00:58:37,840 --> 00:58:40,366
Besok, kita akan mendapat telepon
dari Layanan Perlindungan Anak.
681
00:58:40,520 --> 00:58:43,842
Sahabatku saja
memperlakukanku seperti penjahat.
682
00:58:44,040 --> 00:58:45,405
- Berenda...
- Karen bilang itu Sammy
683
00:58:45,560 --> 00:58:47,449
memberitahunya Sandman melakukan ini.
684
00:58:47,600 --> 00:58:50,331
Anda menyadari siapa yang dia pikirkan
Sandman itu, kan?
685
00:58:50,480 --> 00:58:52,130
- Aku tahu.
- Apakah kamu melakukan ini?
686
00:58:52,280 --> 00:58:55,090
- Apakah kamu menyentuh putra kami?!
- Yesus Kristus!
687
00:58:55,240 --> 00:58:58,005
Ada sesuatu yang menyakiti anak-anak kita,
Daniel, dan kamu terlalu keras kepala
688
00:58:58,160 --> 00:59:00,083
- untuk percaya apa itu!
- Aku tidak mendengarkan omong kosong ini!
689
00:59:00,240 --> 00:59:01,526
Kalau begitu beritahu aku siapa yang melakukannya!
Beri tahu saya.
690
00:59:01,720 --> 00:59:03,210
Karena itu tidak adil
terjadi di kepala mereka!
691
00:59:03,360 --> 00:59:05,328
Aku tidak tahu!
692
00:59:06,080 --> 00:59:08,321
Tapi saat aku mengetahuinya,
Aku akan menghadapinya.
693
00:59:08,520 --> 00:59:10,560
Ya, kamu benar-benar berurusan
dengan hal-hal hari ini, oke.
694
00:59:10,600 --> 00:59:11,931
Daniel sang pahlawan!
695
01:00:23,800 --> 01:00:25,325
Bangun, Sammy.
696
01:00:26,440 --> 01:00:29,011
Sammy. Bangun.
697
01:00:33,680 --> 01:00:35,409
Ada apa, Ayah?
698
01:00:41,760 --> 01:00:43,444
Oh sial.
699
01:01:31,840 --> 01:01:33,729
Ayo ayo ayo.
700
01:02:07,040 --> 01:02:08,371
Apa itu?
701
01:02:09,800 --> 01:02:14,089
Apakah Anda ingat tepat setelah Jesse
lahir, dan dia sakit parah?
702
01:02:15,560 --> 01:02:17,847
Para dokter tidak tahu apa itu,
dan mereka memberi tahu kami semua yang bisa kami lakukan
703
01:02:18,040 --> 01:02:20,361
adalah menunggu sampai pagi
untuk melihat apakah dia akan baik-baik saja.
704
01:02:24,200 --> 01:02:26,806
Itu yang terpanjang
malam dalam hidupku.
705
01:02:29,520 --> 01:02:33,206
Aku hanya merasa... terlalu tidak berdaya.
706
01:02:37,960 --> 01:02:39,801
Saya tidak tahu apakah saya benar
akan mencium seorang anak kecil
707
01:02:39,920 --> 01:02:41,968
atau menguburnya di pagi hari.
708
01:02:44,480 --> 01:02:46,050
Butuh waktu hampir sepanjang malam bagiku,
709
01:02:46,240 --> 01:02:48,208
tapi akhirnya aku sadar
sesuatu yang mengizinkanku
710
01:02:48,360 --> 01:02:51,250
untuk menyaksikan matahari
datang tanpa rasa takut.
711
01:02:52,680 --> 01:02:57,527
Namun ternyata semuanya,
apapun yang harus kuhadapi...
712
01:03:00,280 --> 01:03:03,329
Aku tahu aku akan melewatinya,
karena aku memilikimu.
713
01:03:10,400 --> 01:03:12,289
Saya siap untuk percaya.
714
01:03:37,840 --> 01:03:39,444
Tuan Pollard?
715
01:03:40,720 --> 01:03:42,165
Ya.
716
01:03:43,720 --> 01:03:45,006
Saya minta maaf.
717
01:03:45,160 --> 01:03:47,640
Saya harus lari ke toko.
718
01:03:47,840 --> 01:03:51,925
Tidak apa-apa. Um, aku Lacy,
dan ini suamiku, Daniel.
719
01:03:55,440 --> 01:03:58,284
Kamu bilang di telepon
kamu mempunyai dua anak.
720
01:03:59,240 --> 01:04:00,526
Ya saya...
721
01:04:00,680 --> 01:04:03,365
Kami hanya berpikir
mungkin itu lebih baik
722
01:04:03,520 --> 01:04:06,091
jika kita pertama kali bertemu denganmu, lalu...
723
01:04:21,720 --> 01:04:23,961
- Terima kasih.
- Silakan duduk di ruang tamu.
724
01:04:24,120 --> 01:04:27,090
Aku akan, eh, membuatkan teh.
725
01:05:04,080 --> 01:05:05,650
Tentu saja
dia akan punya kucing.
726
01:05:05,800 --> 01:05:08,041
Kucing tidak
tampaknya peduli pada mereka.
727
01:05:08,720 --> 01:05:11,849
Saya dulu hidup
di pinggiran kota, tapi...
728
01:05:12,480 --> 01:05:16,041
anjing selalu menggonggong di malam hari
ketika mereka datang.
729
01:05:18,200 --> 01:05:20,965
Anjing punya perasaan terhadap mereka.
730
01:05:22,400 --> 01:05:24,528
Membuatku terjaga di malam hari, jadi, uh...
731
01:05:26,160 --> 01:05:31,291
jadi saya pindah ke sini ke sebuah gedung
itu tidak mengizinkan anjing.
732
01:05:31,440 --> 01:05:35,206
Membantuku tidur
sedikit lebih baik di malam hari.
733
01:05:38,600 --> 01:05:40,568
Saya tidak melawan mereka lagi.
734
01:05:43,640 --> 01:05:45,290
Mereka?
735
01:05:46,760 --> 01:05:49,764
Kaum Abu-abu.
Begitulah sebutan mereka.
736
01:05:49,960 --> 01:05:51,769
Mereka, eh”.
737
01:05:54,840 --> 01:05:59,289
Umumnya ada tiga
jenis alien yang diterima:
738
01:05:59,440 --> 01:06:04,970
kaum Grey, lnsektoid
dan Reptil.
739
01:06:05,120 --> 01:06:10,001
Tapi sembilan dari sepuluh, sungguh luar biasa
laporan yang dilihat adalah kaum Grey.
740
01:06:10,160 --> 01:06:14,404
Faktanya, aku... aku ragu
tentang dua lainnya sama sekali.
741
01:06:14,560 --> 01:06:16,449
Terutama Reptil.
742
01:06:16,600 --> 01:06:19,524
Saya tidak berpikir
akun tersebut kredibel.
743
01:06:19,680 --> 01:06:24,129
Ya.
Itu akan membuat siapa pun skeptis.
744
01:06:29,680 --> 01:06:33,048
aku minta maaf, eh...
Aku terlalu terburu-buru.
745
01:06:33,200 --> 01:06:38,445
Itu... hal pertama yang perlu kita lakukan
adalah menentukan apakah atau tidak
746
01:06:38,640 --> 01:06:42,486
kamu sebenarnya
mengalami suatu perjumpaan.
747
01:06:44,520 --> 01:06:46,966
A-apakah itu ujian?
748
01:06:47,120 --> 01:06:50,886
Eh, hanya serangkaian pertanyaan.
749
01:06:51,040 --> 01:06:53,441
Membantu menyingkirkan orang gila.
750
01:06:54,840 --> 01:06:58,083
Baiklah. Mari kita lakukan.
751
01:06:59,400 --> 01:07:01,641
OKE.
752
01:07:01,800 --> 01:07:04,201
Pernahkah Anda melihat
cahaya terang apa pun di langit
753
01:07:04,360 --> 01:07:07,045
di atas lingkungan Anda
yang bergerak dengan cara yang tidak biasa?
754
01:07:07,200 --> 01:07:09,168
Tidak.
755
01:07:10,760 --> 01:07:14,321
Pernahkah Anda mengalaminya
sakit kepala parah atau migrain?
756
01:07:15,760 --> 01:07:17,364
Tidak.
757
01:07:19,040 --> 01:07:22,681
Salah satu dari Anda pernah mendengarnya
dering di telingamu
758
01:07:22,840 --> 01:07:26,003
itu sepertinya sedang terjadi
hanya di dalam kepalamu?
759
01:07:28,560 --> 01:07:30,289
Ya.
760
01:07:34,600 --> 01:07:37,251
Pernahkah Anda mengalami
penyakit apa pun yang tidak dapat dijelaskan,
761
01:07:37,400 --> 01:07:39,880
alergi aneh atau mimisan?
762
01:07:40,040 --> 01:07:42,407
- Ya.
- Ya.
763
01:07:44,560 --> 01:07:49,441
Pernahkah Anda menyaksikan perilaku abnormal
oleh hewan di lingkunganmu?
764
01:07:52,760 --> 01:07:56,560
Tiga kawanan burung yang berbeda
terbang ke rumah kami beberapa hari yang lalu.
765
01:07:59,280 --> 01:08:01,681
Menurut saya itu memenuhi syarat.
766
01:08:01,840 --> 01:08:04,650
Miliki salah satu dari Anda
mengalami pemadaman listrik,
767
01:08:04,800 --> 01:08:08,009
rentang waktu
yang tidak dapat kamu perhitungkan?
768
01:08:11,520 --> 01:08:13,329
Dan pernahkah Anda merasakan suatu perasaan
769
01:08:13,520 --> 01:08:18,082
bahwa kamu mungkin tidak seperti itu
mengendalikan tubuhmu sendiri?
770
01:08:18,280 --> 01:08:20,089
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
771
01:08:23,200 --> 01:08:25,680
Anda tidak sendirian dalam hal ini.
772
01:08:26,600 --> 01:08:30,207
Yang lain juga pernah mengalaminya
apa yang sedang kamu alami
773
01:08:30,360 --> 01:08:34,524
dan telah berjuang
caramu berjuang sekarang.
774
01:08:35,600 --> 01:08:39,685
Mengapa kaum Grey, atau apa pun itu,
jadi tertarik pada kami?
775
01:08:39,880 --> 01:08:42,565
Apa yang membuat kami begitu istimewa?
776
01:08:43,760 --> 01:08:45,842
Tidak ada apa-apa.
777
01:08:46,000 --> 01:08:48,241
Tidak ada yang istimewa darimu.
778
01:08:49,920 --> 01:08:51,126
Saya minta maaf.
779
01:08:51,280 --> 01:08:54,966
Anda berharap
untuk jawaban yang berbeda.
780
01:08:55,120 --> 01:08:59,045
Tapi ini sudah melampaui batasnya
pemahaman kita.
781
01:08:59,200 --> 01:09:02,249
Jawaban apa yang akan diberikan tikus laboratorium
dipahami dari seorang ilmuwan
782
01:09:02,400 --> 01:09:06,883
dalam jas putih memasang elektroda
di otaknya, menyebabkannya kanker?
783
01:09:08,120 --> 01:09:10,691
Saya sudah mewawancarai
ribuan orang
784
01:09:10,840 --> 01:09:13,764
yang mengaku pernah
dikunjungi oleh kaum Grey.
785
01:09:13,960 --> 01:09:16,884
Mereka datang dari berbagai kalangan.
786
01:09:17,040 --> 01:09:20,965
Satu-satunya kesamaan yang mereka miliki
787
01:09:21,120 --> 01:09:25,409
adalah kehidupan mereka
menjadi neraka karena itu.
788
01:09:26,760 --> 01:09:29,570
Orang-orang berpikir tentang alien
sebagai makhluk-makhluk ini
789
01:09:29,720 --> 01:09:32,610
menyerang planet kita
dalam suatu bencana besar,
790
01:09:32,760 --> 01:09:38,563
menghancurkan monumen,
mencuri sumber daya alam kita.
791
01:09:38,720 --> 01:09:40,927
Tapi tidak seperti itu sama sekali.
792
01:09:42,000 --> 01:09:46,289
Invasi... sudah terjadi.
793
01:09:48,880 --> 01:09:53,522
Tidak ada yang tahu kapan tepatnya, tapi...
794
01:09:55,200 --> 01:09:57,407
mereka di sini.
795
01:09:58,040 --> 01:10:00,361
Mereka sudah berada di sini.
796
01:10:01,960 --> 01:10:06,204
Kehadiran kaum Grey
kini menjadi fakta kehidupan.
797
01:10:06,360 --> 01:10:08,806
Seperti kematian dan pajak.
798
01:10:11,840 --> 01:10:14,241
Tahukah Anda apa yang mereka inginkan?
799
01:10:14,400 --> 01:10:17,165
Mereka sepertinya...
800
01:10:17,320 --> 01:10:21,450
mempelajari kami, bereksperimen pada kami.
801
01:10:21,600 --> 01:10:26,367
Satu hal yang kita tahu pasti adalah,
mereka menggunakan ketakutan kita untuk melawan kita.
802
01:10:26,520 --> 01:10:30,047
Itu bisa dimulai seperti...
lelucon kekanak-kanakan...
803
01:10:31,200 --> 01:10:36,331
berantakan di dapur
atau barang-barang yang hilang di rumah.
804
01:10:36,480 --> 01:10:39,927
Dan sebelum Anda menyadarinya, Anda sedang berjalan
melalui mimpi buruk besar-besaran.
805
01:10:42,080 --> 01:10:44,287
Anda mungkin sudah memasang implan.
806
01:10:44,440 --> 01:10:47,091
Implan?
807
01:10:49,160 --> 01:10:52,084
Begitulah cara mereka mengendalikan Anda.
808
01:10:52,240 --> 01:10:54,607
Membuatmu melakukan sesuatu
kamu tidak dapat mengingatnya,
809
01:10:54,760 --> 01:10:57,604
membuatmu melihat sesuatu
itu tidak ada.
810
01:10:58,760 --> 01:11:00,649
Bisakah kita melihatnya?
811
01:11:00,800 --> 01:11:03,371
Dia punya...
812
01:11:04,960 --> 01:11:06,246
Coba saya lihat.
813
01:11:09,920 --> 01:11:12,241
Ya, itu dia.
814
01:11:12,400 --> 01:11:14,767
Yang ini tidak memakan waktu lama.
815
01:11:14,920 --> 01:11:16,800
Kulit cukup teriritasi,
itu terkadang terjadi.
816
01:11:16,840 --> 01:11:20,003
Itu... itu ruam atau gigitan.
817
01:11:20,160 --> 01:11:22,049
Itulah yang mereka ingin Anda pikirkan.
818
01:11:23,400 --> 01:11:24,925
kaum abu-abu...
819
01:11:26,160 --> 01:11:27,810
menyembunyikan apa yang mereka lakukan.
820
01:11:27,960 --> 01:11:31,521
Menyamarkan implan
sebagai sesuatu yang sangat normal.
821
01:11:32,520 --> 01:11:34,602
Kebanyakan orang bahkan tidak melakukannya
tahu mereka memilikinya.
822
01:11:36,400 --> 01:11:38,289
Nah, bisakah kita menghapusnya?
823
01:11:39,200 --> 01:11:40,281
Tidak.
824
01:11:40,480 --> 01:11:43,848
Tidak. Percayalah, saya sudah mencobanya.
825
01:11:51,200 --> 01:11:52,884
Astaga.
826
01:11:53,040 --> 01:11:57,648
Setiap kali saya pikir saya mendapatkannya,
tampaknya menggali lebih dalam.
827
01:12:06,400 --> 01:12:09,449
Kami akan pindah. Kemasi semuanya
di dalam mobil dan pergi begitu saja.
828
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
Makhluk-makhluk ini hampir pasti
829
01:12:13,160 --> 01:12:17,563
datang jutaan tahun cahaya
untuk sampai ke sini.
830
01:12:17,720 --> 01:12:19,643
Apakah kamu benar-benar berpikir
pindah ke kota berikutnya
831
01:12:19,800 --> 01:12:23,407
atau check in ke motel
akan menghentikan mereka menemukanmu?
832
01:12:25,200 --> 01:12:27,646
Peristiwa yang Anda alami,
833
01:12:27,800 --> 01:12:30,804
gangguan di rumahmu,
pemadaman listrik,
834
01:12:30,960 --> 01:12:33,645
tanda di tubuhmu...
835
01:12:35,640 --> 01:12:38,610
itu bukanlah permulaan
sesuatu, Daniel.
836
01:12:39,760 --> 01:12:41,364
Itu adalah akhir dari sesuatu.
837
01:12:43,040 --> 01:12:45,281
Ini seperti hitungan mundur.
838
01:12:45,440 --> 01:12:49,081
The Grey akan mengawasi sebuah keluarga
untuk waktu yang lama
839
01:12:49,240 --> 01:12:51,527
sebelum mereka mengungkapkan diri mereka sendiri.
840
01:12:51,720 --> 01:12:56,601
Tapi begitu mereka melakukannya, itu berarti memang benar
bersiap-siap untuk membawa seseorang.
841
01:12:57,400 --> 01:12:59,402
Apa yang kamu bicarakan?
842
01:13:00,840 --> 01:13:02,285
Ini penting.
843
01:13:03,200 --> 01:13:07,046
Anggota keluarga Anda yang mana yang melakukannya
kaum Grey yang pertama kali melakukan kontak?
844
01:13:07,960 --> 01:13:09,644
Putra bungsu saya, Sam.
845
01:13:10,800 --> 01:13:12,723
Maka Sam berada dalam bahaya paling besar.
846
01:13:14,160 --> 01:13:15,889
Kaum Grey hampir selalu menculik
847
01:13:16,040 --> 01:13:18,247
anggota keluarga pertama
mereka menunjukkan minat.
848
01:13:22,280 --> 01:13:23,611
Jadi itu saja?
849
01:13:23,760 --> 01:13:26,127
- Kita tunggu saja sampai mereka mengambil anak kita?
- Tidak.
850
01:13:26,920 --> 01:13:29,890
Anda melawan mereka
dengan semua yang kamu punya.
851
01:13:30,040 --> 01:13:33,806
Satu-satunya harapanmu adalah
untuk mempersulit mereka,
852
01:13:33,960 --> 01:13:37,123
bahwa mereka terus maju
kepada orang lain.
853
01:13:37,280 --> 01:13:39,886
Tunggu-tunggu-tunggu-tunggu, aku minta maaf...
854
01:13:40,040 --> 01:13:41,041
Itu bisa berhasil?
855
01:13:41,800 --> 01:13:44,644
Dalam beberapa kasus, hal ini pernah terjadi sebelumnya.
856
01:13:44,800 --> 01:13:48,486
Ya. Saya bahkan pernah mendengar kasusnya
di mana seseorang yang telah diambil
857
01:13:48,640 --> 01:13:52,531
akhirnya kembali,
tapi kamu tidak bisa mengandalkannya.
858
01:13:52,680 --> 01:13:56,366
Semua yang dilakukan kaum Grey memang disengaja
untuk memisahkan kita satu sama lain,
859
01:13:56,520 --> 01:13:59,251
untuk mengisolasi yang mereka pilih.
860
01:13:59,400 --> 01:14:04,804
Pertahanan terbesar Anda melawan mereka
adalah jika keluargamu bersatu.
861
01:14:05,000 --> 01:14:07,446
Tapi Anda harus bertindak cepat.
Tidak banyak waktu.
862
01:14:09,960 --> 01:14:12,440
Lindungi keluargamu, Tn. Barrett.
863
01:14:15,560 --> 01:14:18,086
Kami akan melapor ke polisi.
Kami akan menunjukkan kepada mereka video pengawasan.
864
01:14:18,240 --> 01:14:20,607
Dan katakan, "Kami mengira itu alien
telah datang ke rumah kami",
865
01:14:20,760 --> 01:14:23,525
menanamkan beberapa probe yang tidak bisa kita lihat"?
Polisi akan mengira kita gila, Lace.
866
01:14:23,680 --> 01:14:25,091
- Sial, menurutku kita gila.
- Mereka harus mempercayai kita.
867
01:14:25,240 --> 01:14:26,571
- Itu kebenarannya!
- Anda menyadari apa yang akan terjadi
868
01:14:26,720 --> 01:14:28,245
jika kita melakukan itu?
Mereka tidak akan begitu saja tidak mempercayai kita.
869
01:14:28,440 --> 01:14:30,681
Mereka akan mengambil Jesse dan Sam.
870
01:14:30,840 --> 01:14:34,049
Mereka akan mengatakan kita tidak layak menjadi orang tua.
Semua orang sudah curiga.
871
01:14:34,240 --> 01:14:35,651
Kita harus melakukan sesuatu.
Anda mendengar apa yang dia katakan!
872
01:14:35,800 --> 01:14:37,325
Ini hanya berjalan satu arah!
873
01:14:42,960 --> 01:14:46,521
Maksudku, kamu punya Remington .17,
874
01:14:46,680 --> 01:14:49,081
eh, Ruger-mu .204...
875
01:14:49,240 --> 01:14:51,402
eh, lalu ada
sebuah Winchester .243 A-Bolt,
876
01:14:51,560 --> 01:14:54,166
jika kamu ingin pergi
dengan kaliber yang lebih tinggi. eh...
877
01:14:54,320 --> 01:14:58,530
Saya butuh sesuatu yang dikemas
banyak pukulan dalam jarak dekat.
878
01:15:00,160 --> 01:15:01,800
Perburuan macam apa
kamu bilang kamu sedang melakukannya?
879
01:15:04,320 --> 01:15:05,321
Pagi, apa yang terjadi?
880
01:15:05,520 --> 01:15:07,090
Mengapa kita memelihara anjing?
Saya pikir Ayah alergi.
881
01:15:07,240 --> 01:15:09,607
Ayah bisa minum obat, dan anjing
bagus untuk dimiliki di sekitar rumah.
882
01:15:09,760 --> 01:15:11,683
- Ini untuk perlindungan, bukan?
- Kita akan membicarakannya nanti.
883
01:15:11,840 --> 01:15:13,365
- Aku ingin membicarakannya sekarang.
- Bagaimana dengan yang ini?
884
01:15:20,360 --> 01:15:22,044
Ya.
885
01:15:27,280 --> 01:15:29,681
- Hei, sobat.
- Kamu menutup jendelanya?
886
01:15:29,840 --> 01:15:31,649
Kami sedang mencegah Sandman.
887
01:15:31,800 --> 01:15:34,610
- Dimana anjingnya?
- Di kamar belakang bersama Ibu.
888
01:15:34,800 --> 01:15:36,211
Kami punya anjing?
889
01:15:37,560 --> 01:15:39,005
Anda ingin membantu saya?
Saya perlu bantuan.
890
01:15:39,160 --> 01:15:41,447
Tidak. Ini omong kosong!
891
01:15:42,200 --> 01:15:45,090
Hei, Jesse, ayolah.
892
01:15:46,360 --> 01:15:48,283
Jesse, berhenti!
893
01:15:48,480 --> 01:15:50,209
- Mari kita bicarakan hal itu.
- Bicara tentang apa?
894
01:15:50,360 --> 01:15:53,091
Bagaimana kamu memukuli sahabatku?
Bagaimana semua orang menganggap kami aneh?
895
01:15:53,240 --> 01:15:54,730
Anda telah merusak segalanya.
896
01:15:54,880 --> 01:15:56,041
Ayo... masuk ke dalam.
Biar saya jelaskan.
897
01:15:56,200 --> 01:15:58,168
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
898
01:15:58,360 --> 01:16:00,488
Kamu tidak bisa terus-terusan mentraktirku
seperti anak kecil.
899
01:16:00,640 --> 01:16:03,120
Anda bisa berbohong kepada Sammy,
tapi kamu tidak bisa berbohong padaku.
900
01:16:03,280 --> 01:16:06,648
Jesse!
901
01:16:29,280 --> 01:16:31,931
Aku dengar ayahmu naik pesawat
semua jendela.
902
01:16:33,640 --> 01:16:35,290
Apa yang dia coba hindari?
903
01:16:36,360 --> 01:16:38,931
Sepertinya aku tahu, tapi...
904
01:16:39,080 --> 01:16:43,290
jika aku memberitahumu, kamu mungkin akan melakukannya
pikir aku gila seperti dia.
905
01:16:47,760 --> 01:16:51,845
Dengar, aku sudah kenal ayahmu
sejak aku berumur empat tahun.
906
01:16:52,040 --> 01:16:54,930
Dan dia selalu begitu
benar-benar aneh, tapi...
907
01:16:55,880 --> 01:16:57,689
Menurutku dia tidak gila.
908
01:17:12,040 --> 01:17:15,010
Jika Sandman datang
untuk berbicara denganmu malam ini,
909
01:17:15,160 --> 01:17:18,642
Aku ingin kamu berjanji padaku
kamu tidak akan mendengarkan dia
910
01:17:18,800 --> 01:17:22,441
atau melakukan apapun yang dia katakan, oke?
911
01:17:23,200 --> 01:17:27,524
- Aku berjanji.
- OKE.
912
01:17:27,680 --> 01:17:32,322
Mungkin jika aku memberinya pandanganku saja,
dia akan meninggalkan kita sendirian.
913
01:17:32,480 --> 01:17:33,811
Tidak, sayang, kamu tidak bisa.
914
01:17:34,000 --> 01:17:36,128
Manusia Pasir tidak pernah puas.
915
01:17:36,280 --> 01:17:38,282
Jadi kita tidak bisa memberinya apa pun.
916
01:17:38,440 --> 01:17:41,046
Itulah satu-satunya cara
kita bisa membuatnya pergi.
917
01:17:56,520 --> 01:17:58,648
Sesuatu akan datang, bukan?
918
01:18:05,800 --> 01:18:07,086
Malam ini?
919
01:18:08,960 --> 01:18:11,201
Mungkin.
920
01:18:11,360 --> 01:18:13,010
Aku tidak tahu.
921
01:18:13,160 --> 01:18:15,925
Tapi kita harus bersiap.
922
01:18:16,080 --> 01:18:17,730
Apakah menurut Anda itu akan merugikan kita?
923
01:18:17,920 --> 01:18:21,641
Itulah pagimu dan aku
akan memastikan hal itu tidak terjadi.
924
01:18:23,440 --> 01:18:25,283
Mengapa Anda tidak menelepon polisi saja?
925
01:18:27,480 --> 01:18:29,642
Mereka tidak akan mengerti.
926
01:18:29,800 --> 01:18:31,086
Terserah kita.
927
01:18:37,760 --> 01:18:40,923
Dengar, apapun yang terjadi malam ini...
928
01:18:41,960 --> 01:18:44,281
jangan biarkan saudaramu
jauh dari pandanganmu, oke?
929
01:18:45,360 --> 01:18:46,691
saya tidak akan melakukannya.
930
01:19:19,120 --> 01:19:21,282
Apakah kalian ingin menonton kembang api?
931
01:19:21,480 --> 01:19:25,326
Bagaimana? Kita terjebak di dalam.
932
01:19:26,640 --> 01:19:29,086
Kita bisa menontonnya di TV.
933
01:19:33,720 --> 01:19:35,404
...daging sapi gurih
dipanggang hingga sempurna.
934
01:19:35,560 --> 01:19:38,040
Dan dengan tepat
dari Tuan Sinar Matahari...
935
01:20:19,760 --> 01:20:24,926
Sammy, apakah kamu ingat?
Empat Juli besar pertamamu,
936
01:20:25,080 --> 01:20:28,448
ketika kami pergi mengunjungi Bibi Maureen
dan Paman John di San Francisco?
937
01:20:28,600 --> 01:20:31,331
Kapan kita naik perahu?
938
01:20:31,480 --> 01:20:34,802
Benar, perahu Paman John.
939
01:20:34,960 --> 01:20:39,170
Dan apakah kamu ingat
kamu bilang seperti apa kembang api itu?
940
01:20:40,720 --> 01:20:42,006
Es krim?
941
01:20:43,120 --> 01:20:45,487
Itu benar.
942
01:20:45,640 --> 01:20:47,529
Es krim.
943
01:20:54,440 --> 01:20:57,410
Bagaimana denganmu, Jess? Anda ingat
Empat Juli besar pertamamu?
944
01:21:01,000 --> 01:21:02,923
Kami berada di rumah tua.
945
01:21:04,480 --> 01:21:08,530
Dan kamu dan Ibu membangunkanku.
946
01:21:08,680 --> 01:21:10,842
Dan Anda menempatkan saya di pundak Anda,
947
01:21:11,000 --> 01:21:13,480
dan kamu menggendongku
ke puncak Bukit Putih.
948
01:21:13,680 --> 01:21:16,206
Dan apakah kamu ingat
apa yang kamu katakan ketika kita sampai di sana?
949
01:21:22,960 --> 01:21:25,645
Aku bilang aku ingin pulang.
950
01:21:28,320 --> 01:21:29,845
Ya.
951
01:21:30,000 --> 01:21:31,843
Aku menggendongmu sampai ke sana
952
01:21:32,000 --> 01:21:35,686
untuk melihat kembang api besar pertamamu,
dan kamu tidak peduli.
953
01:21:55,840 --> 01:21:58,241
Lacy, bawa anak-anak ke atas.
954
01:21:58,400 --> 01:22:01,290
Tidak. Kita harus tetap bersatu.
955
01:22:01,440 --> 01:22:03,602
Tidak, tidak. Kita harus tetap bersatu.
956
01:22:03,760 --> 01:22:05,922
- Jesse, ke atas sekarang.
- Ayah. Ayo...
957
01:22:06,080 --> 01:22:07,491
Jesse, sekarang.
958
01:22:07,640 --> 01:22:10,769
- Kunci dirimu di kamar Jesse.
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
959
01:22:14,800 --> 01:22:16,723
Jangan buka pintu ini
dalam keadaan apa pun, oke?
960
01:22:16,880 --> 01:22:19,281
- Ibu! Mama!
- Sayang, aku akan segera ke sini.
961
01:22:19,440 --> 01:22:21,408
- Aku akan berada di luar.
- Ibu!
962
01:22:21,560 --> 01:22:22,925
Ayo.
963
01:23:44,560 --> 01:23:46,847
Daniel! Daniel!
964
01:23:47,040 --> 01:23:48,804
Daniel!
965
01:24:32,080 --> 01:24:37,291
Tinggalkan kami sendiri!
966
01:25:04,040 --> 01:25:05,565
- Ayo!
- OKE.
967
01:25:05,720 --> 01:25:08,724
Daniel! Daniel!
968
01:25:09,280 --> 01:25:11,089
Daniel!
969
01:25:11,240 --> 01:25:13,447
Mundur! Kembali! Kembali!
970
01:25:15,160 --> 01:25:17,049
Di dalam! Di dalam!
971
01:25:17,200 --> 01:25:18,326
Sammy. Sammy!
972
01:25:20,800 --> 01:25:22,802
PERGI, 901
973
01:26:00,080 --> 01:26:01,809
Ibu!
974
01:26:01,960 --> 01:26:03,450
Sammy, tidak!
975
01:26:08,720 --> 01:26:10,006
Sam?
976
01:26:57,760 --> 01:27:00,809
Anda benar.
Aku menghancurkan segalanya.
977
01:27:04,480 --> 01:27:05,606
TIDAK!
978
01:27:19,520 --> 01:27:20,681
Sammy.
979
01:27:23,120 --> 01:27:24,406
Sammy!
980
01:27:44,880 --> 01:27:46,723
Kamu telah menjadi gadis nakal.
981
01:27:46,880 --> 01:27:49,087
Saya kira sebaiknya Anda menghukum saya.
982
01:27:49,280 --> 01:27:51,931
Rasanya enak sekali.
983
01:27:56,880 --> 01:27:59,929
Tonton bersama kami, Jesse.
984
01:28:16,160 --> 01:28:17,650
Sammy?
985
01:28:27,040 --> 01:28:28,326
Sammy?
986
01:28:33,440 --> 01:28:35,010
Sam...
987
01:28:39,840 --> 01:28:41,604
Jesse!
988
01:28:51,360 --> 01:28:53,931
Tidak! Tidak!
989
01:29:58,200 --> 01:30:00,043
Benar. Ya.
990
01:30:00,200 --> 01:30:02,202
Tidak, aku... aku tahu
mereka tidak mempercayai kita,
991
01:30:02,360 --> 01:30:04,089
tapi, Marty, kamu... kamu...
kamu adalah pengacara kami.
992
01:30:04,240 --> 01:30:06,527
Setidaknya aku membutuhkanmu
bertindak seolah-olah Anda memercayai kami.
993
01:30:11,160 --> 01:30:12,764
Ya.
994
01:30:12,920 --> 01:30:14,968
Jadi, kapan tanggal sidang berikutnya?
995
01:30:16,000 --> 01:30:17,411
Uh-hah.
996
01:30:21,360 --> 01:30:24,011
Hei, bawakan beberapa mainan lagi.
997
01:31:50,520 --> 01:31:53,171
Pernahkah Anda mengalami
penyakit apa pun yang tidak dapat dijelaskan,
998
01:31:53,360 --> 01:31:56,125
alergi aneh atau mimisan?
999
01:31:56,320 --> 01:31:59,210
Apakah Anda ingat tepat setelah Jesse
lahir dan dia sangat sakit,
1000
01:31:59,360 --> 01:32:01,010
dan para dokter
tidak tahu apa itu?
1001
01:32:01,200 --> 01:32:04,647
Saya, eh, yang tertua, Jesse, sedang sakit
sepanjang waktu ketika dia masih kecil.
1002
01:32:04,800 --> 01:32:07,724
Sepertinya dia alergi
ke seluruh dunia.
1003
01:32:40,520 --> 01:32:43,251
Kontrol Perintah?
1004
01:32:49,240 --> 01:32:50,969
Sam!
1005
01:32:57,560 --> 01:32:59,244
Sammy!